游于“译”|凭第一印象行事行吗
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月1日收录的列夫·托尔斯泰写于1951年的日记。
游于“译”|凭第一印象行事行吗
游于“译”|凭第一印象行事行吗
试译：
金科玉律。身处困境时要凭第一印象行事。
不知道托尔斯泰这一天是不是遇到了什么难事才会有这样的感慨。所谓凭第一印象也就是凭直觉了。托尔斯泰的这条金科玉律也不是没有道理。我们日积月累起来的生活阅历总是隐形在大脑深处，无形地影响着我们对人对事的感觉和判断。这种感觉和判断不一定可靠，但身处困难或危险的境地时，容不得深思熟虑时，可能也只有依赖直觉给我们带来的第一印象了。
作者介绍：
列夫·托尔斯泰（1828年9月9日－1910年11月20日），19世纪中期俄国批判现实主义作家、思想家，哲学家，代表作有《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《复活》等。
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月1日收录的列夫·托尔斯泰写于1951年的日记。 试译：金科玉律。身处...
《刺客的斗篷——世界名家日记大全》 今日颇为得意地与朋友分享了前两日翻译《刺客的斗篷——世界名人日记大全》中阿尔玛...
《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月16日的日记里还有一篇觉得也有点意思，因为刚好昨天和几个年轻朋友聊到了养成良...
《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月21日收录名家日记7则。又遇到了托尔斯泰，文字简单，篇幅简短，倍感亲切，成为...
今天在《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中再次读到英国作家詹姆斯·李斯-米尔恩（James Lees-Milne）...
《刺客的斗篷——世界名家日记大全》1月25日又收录了托尔斯泰的日记，只有两句话，语言也简单，试译首选。 列夫·托尔...
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中2月21日收录的英国作家阿诺德·本涅特 （Arnold Bennett...
［经典原文】志于道，据于德，依于仁，游于艺。（《论语·述而》） 【译文】立志获取真理，执守道德规范，循仁而行事，广...
《刺客的斗篷——世界名家日记大全》 1月3号收录的7篇名人日记里有2篇是我最喜欢的，一篇是梭罗的，一篇是伍尔芙的。...
《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月9日收录的7篇日记中有好几篇读来都挺喜欢的，就逐日一一试译吧。 拜伦勋爵写于...
本文标题：游于“译”|凭第一印象行事行吗
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/uwxeuqtx.html
网友评论