The longest day has an end.
最难过的日子也有尽头。
文 | 贝小鱼
最近有微信群里的朋友发信息问我翻译自己该如何准备简历和如何做个好翻译 的问题，原因就是因为，有的翻译会自己投一些简历出去寻找合作机会，但没有任何消息或者回应。翻译简历对于自由译员和兼职翻译而言是非常重要的一环，好的翻译简历可以大大提高自己的翻译工作机会，那么到底应该怎么处理呢？
这里给大家分享一些经验：
翻译工作
详述学历背景
教育背景一定程度上决定了很多人的职业生涯，对于翻译而言，这一点也毫不例外。好的教育背景当然能让自己的简历锦上添花。例如，您掌握除了自己接翻译工作的本身语言的基础上，还掌握了其他的语言，这一点要说明白，给人眼前一亮的感觉。
再比如：法语流利、日语一级等等，还有翻译证书拿到了几个，比如翻译一级，都是很好的资源，大胆告诉需要您这样人才的地方，是个好事儿，因为有的人真的很在意这个。
说明擅长领域
万事开头难，这个是肯定的，没有谁可以在一开始就可以成为大师，所以呢，您自己一定要很清楚自己擅长处理哪类稿件，对于不同的人而言，掌握的技术是不同的，有的人是喜欢科技类的，有的喜欢钢铁类的，有的机械类的，有的是可以做某一个行业的同声传译的，而有的，是想做自由译员的，所以他掌握的知识可能比你要全面的多。
英语翻译在北京的竞争力是比较差的，现在掌握英语的人已经很多了，所以大家可以剑走偏锋！
翻译学习
所熟悉的翻译软件
现在任何一个行业都离不开电脑了，翻译行业也不排除，目前比较好的翻译工具就是SDL Trados，SDLX，Déjà vu， Logoport，MemoQ，Transit，Idiom，Transmate，等等，很多时候，在线翻译软件也可以帮到我们大家，我之前曾经给大家介绍过如何使用雅虎在线翻译软件宝贝鱼，大家可以看看！ 也可以借用在线翻译软件帮助自己的翻译学习，当然现在大家用的最多的就是谷歌翻译，有道翻译，在线英语翻译等等。
当然能够熟练掌握以上这几个中的一到两个就已经非常不错了，能够熟练应用这些工具不仅仅可以提高您的工作效率，同时也可以让雇主更加愿意聘用/雇佣你。
项目管理经验
好的项目管理经验无疑在一定程度上可以有效地给人一种非常好的感觉，例如，做过某一个知名企业的什么项目，一共几个人，管理的几个人，能够在多少人之间迅速协调处理工作，都是非常好的一种表达自己的能力的方式，大型企业招募翻译的时候当然是喜欢这样的译员。
联系方式
互联网的时代，一个人的联系方式可能不在是隐私了，但是，对于一个翻译而言，这些还是要的，但是要学会好好保护自己的隐私信息。如果自己经常在家办公的话，那么就可以将自己的固定的电话留在自己的简历中，因为有时候外出可能会有接不到电话的时候，转瞬即逝的机会，可能与我们擦肩而过。
还有，假设有一天自己的做了同声传译或者交替传译了，可以和那些做同声传译设备租赁的供应商互换一下联系方式，也可以提高自己的翻译工作机会。
翻译工作者
服务列表
知名的翻译服务对象也是一个非常好的推荐自己的机会。例如，您为互联网行业的谷歌公司提供过翻译的话，可能会让很多招募翻译的人眼前一亮；做过汽车行业的人可能会觉得Bosch是一个代表，等等等等，这些都是很不错的方式，做过的翻译内容，自己的注意列个清单，把它留下来，并时刻进行更新，那么对于自己，这是很好的习惯。等自己的工作经验丰富了，翻译信息积累的多了，可以建立自己的翻译工作室。
总之，好的翻译简历的可以给人非常不一样的感觉，可以提高自己的翻译工作机会，比如对于英语翻译而言，北京的翻译机会还是很多的，当然竞争力也是很大的，长时间的积累，可以让你更加了解这个行业，也能或等更多的工作机会。
最后祝愿大家能在这个行业取得不错的翻译成绩！
加油！
以上。
更多内容请浏览作者贝小鱼简书首页，或看：关于翻译的一切 专题欣赏精彩内容。
简书作者贝小鱼原创内容。未经许可，请勿转载。转载，请通过简信获得授权，感谢您！
网友评论
加油
向上