《春天的十七个瞬间》：战争间谍行为规范与游戏规则

《春天的十七个瞬间》：战争间谍行为规范与游戏规则

@笑独行[编评]

【影片档案】

中文片名：春天的十七个瞬间

外文片名：“Semnadtsat Mgnoveniy Vesny”/Семнадцать Мгновений Весны/17 Augenblicke des Frühlings/Seventeen Moments of Spring/Kevään Seitsemäntoista Hetkeä

导演：塔吉亚娜·利奥兹诺娃（Tatyana Lioznova）

主演：V·吉洪诺夫（Vyacheslav Tikhonov）

L·波罗涅沃依（Leonid Bronevoy）

E·伊甫斯提戈尼夫（Evgeni Evstigneev）

M·扎可夫斯基（Mikhail Zharkovsky）

R·普利亚特（Rostislav Plyatt）

Y·格拉多娃（Yekaterina Gradova）

地区：苏联

年份：1973年

类型：冒险/战争

语言：俄语

色彩：黑白

片长：840分钟（12集）

【影片DVD影碟封面】

《春天的十七个瞬间》：战争间谍行为规范与游戏规则
《春天的十七个瞬间》：战争间谍行为规范与游戏规则
《春天的十七个瞬间》：战争间谍行为规范与游戏规则

【影片笑独行解题】

《春天的十七个瞬间》（"Semnadtsat Mgnoveniy Vesny", or Семнадцать Мгновений Весны, or 17 Augenblicke des Frühlings, or Seventeen Moments of Spring, or Kevään Seitsemäntoista Hetkeä，苏联，1973，1988-中国）

二战间谍题材12集黑白电视电影永恒经典。苏联女导演塔吉亚娜·利奥兹诺娃（Tatyana Lioznova）代表作。根据苏联作家同名畅销小说改编。1945年雅尔塔会议召开后的柏林，潜伏在第三帝国中央保安局20年之久的苏联上校情报官接到了查证德国纳粹权力核心中谁在试图与美、英单独媾和的任务，而此时他已受到盖世太保头目的怀疑和调查……漫长如一生的40天中的17天。高度紧张、异常寂寞的间谍生涯与中央保安局压抑、凶险的办公室政治。内心独白与闪回相结合的叙事，过细的表现，大量的档案解读和事件回忆。沥尽黄沙始见金，于无声处听惊雷。博大精深，耐人寻味。V·吉洪诺夫（Vyacheslav Tikhonov）、L·波罗涅沃依（Leonid Bronevoy）、Y·格拉多娃（Yekaterina Gradova）、O·塔巴科夫（Oleg Tabakov）、E·伊甫斯提戈尼夫（Evgeni Evstigneev）、M·扎可夫斯基（Mikhail Zharkovsky）、R·普利亚特（Rostislav Plyatt）等主演。俄罗斯联邦国家奖金。

【笑独行补注：该电视电影每集片尾的男声独唱主题歌《歌唱远方的故乡》（Песня о Далекой Родине）长歌当哭、寂寞深沉，与主人公的处境和命运极为配合。其间，关于政治、人生、职业、情感的经典台词俯拾即是。该电视电影所本小说（有中译本）作者所撰11部施季里茨（Maks Otto von Stirlitz）系列小说（其中《旋风少校》《奉命活下去》和《扩张》等三部亦有中译本）之第三部。据说该电视电影在前苏联播出时曾造成万人空巷效应，且掩有世界影坛“电影连续剧”开创者之誉。2003年2月9日，俄罗斯总统普京（Vladimir Putin）在为75岁寿辰的吉洪诺夫颁发“祖国功勋”三级勋章时曾表示，他青少年时代也深受吉洪诺夫的影响。该电视电影国内引进版系由央视译配。在下所见为带国语配音、只有两条中文字幕、画质欠佳的电视版D9影碟，其中第11集还留有一段11秒钟的外语广告，12集合计片长为827分钟。该电视电影IMDb片长记录为840分钟，评分为8.9分。】

【附录】

爱上施季里茨

——关于译制经典《春天的十七个瞬间》

作者：shzidane

我有一个朋友，在她过去的生活中从未和俄罗斯有过任何联系，可是，她却让我惊异地爱着俄罗斯的一切，收藏着很多经典的书籍和碟片。

前不久，她向我推荐《春天的十七个瞬间》，说这部片子很好看，是吉洪诺夫主演的。她知道我一向爱那些英俊潇洒的男士，自然不能忘了说一句，他可是很帅的啊。

在我开始观看的第一个下午，我就发觉，这果然是一部要用心观看的片子。它又一次让我体会到阅读俄罗斯巨著时那种如登高山的感觉，要付出多少时间和精力，你才能看到波澜壮阔的场面。是的，它不是托尔斯泰丝丝渗透的东正教的教义精髓，也不是巴别尔笔下哥萨克骑兵的战斗。

随着剧情的不断发展，吉洪诺夫终于不动声色地把我紧紧拴在了电视前面。潜伏在帝国保安局二十年之久的苏军侦察员施季里茨接到总部指示，设法查清德国党卫军高级军官与美、英单独媾和的情况，特别要知道与西方谈判的神秘人物是谁。在电台遭破坏、报务员被炸身亡、无法与上级取得联系的情况下，施季里茨冒着被盖世太保怀疑、监视的危险，经过十七天惊心动魄的斗智斗勇，终于得到了德国党卫队领袖希姆莱与美、英在瑞士伯尔尼秘密谈和的情报，使苏联政府及时揭露了敌人的阴谋。

情节就是这样不紧不慢地展开，环环相扣，悬念丛生，我的朋友说的对，我就这样地喜欢上了吉洪诺夫，喜欢他深邃的眼睛和挺拔的身形，喜欢他沉稳、干练和富有激情的精湛演技，沉重的历史的感觉和强烈的时代气息扑面而来。

整部片子有6张碟，12集，当我怀着沉静的心情慢慢融入其中时，我渐渐体会到速食文化和经典的区别，也感受到了艺术和真实的完美结合。在弥漫着淡淡忧伤的影片中，我不知道喜欢上了吉洪诺夫还是施季里茨。

我觉得，施季里茨有着坚定的信仰，他是一个英雄。他充满智慧，沉着冷静、不畏艰险、视死如归；他有着准确的判断和精确的逻辑，一次次化险为夷，在二十年漫长的岁月中胜利完成了祖国交给的每一项任务。

为了国家的利益，施季里茨放弃了个人的一切。当他与分别10年之久的妻子在咖啡馆里秘密会面时，只能佯装成陌生人，隔桌对视，在长久的时间里一言不发，惟有通过眼睛表达离别的痛苦和无限的思念。吉洪诺夫的，不，是施季里茨的眼睛里流露出的伤痛和坚定深深打动了我。

我知道，我没能全面地了解那段历史，也狭隘地理解了这部影片。我没有看到波澜壮阔的世界战争、受尽欺凌的欧洲人民，也没能注意到那些为了祖国的利益牺牲了生命的英雄！也许，今天我会觉得，在谍影重重的历史上，无所谓谁是真的英雄，在这部影片中，无论是苏联还是美、英，实际上都在争夺对战后德国的控制，就像今天争夺伊拉克的利益。谁能说得清，谁的利益代表真正的正义呢？但是，这并不能防碍我爱上施季里茨。

那一天，当我正在目不转睛地盯着这部黑白电影看的时候，我先生走过来纳闷地问，“你看什么呢？”

“一个苏联间谍在德国的故事。”我敷衍他说。

“呦！那不是普京么？”先生哈哈笑了起来。

难怪今年年初的时候，普京亲自授予了75岁寿辰的吉洪诺夫荣誉勋章，总统还表示，自己走上克格勃的道路，当年也多少受了吉洪诺夫的影响。传媒评论说，这是俄国历史上最著名的两名间谍的欢喜聚头。

看了《春天的十七个瞬间》，就这样爱上了施季里茨。

笑独行编注：该文系由水木社区网友palatinus（游侠·归隐江湖）加贴于军事影视<MilitaryMovie>。

笑独行辑订影片网友评语

《春天的17个瞬间》被人们誉为“非凡的影片，它甚至使那些惯于吹毛求疵地把影片同历史进行对照的人，也不由得倾倒于影片的魅力。”编导出色地把纪实手法与艺术虚构融合在一起，……使纪实性、戏剧性、历史性得以完美统一。

在影片第11集，施季里茨与一位苏联女侦察员接头时，不慎在女侦察员的皮箱上留下了指纹，女侦察员被逮捕后，盖世太保在皮箱上发现了施季里茨的指纹，盖世太保头目缪勒对施季里茨顿生疑心，他将施季里茨关在一间暗室里。在此生死关头，施季里茨以惊人的冷静和智慧，回忆起他与女侦察员在街头会面时，女侦察员的皮箱掉到了地上，当时装作检查的施季里茨帮她拣起了皮箱，现场有一位患哮喘的德国士兵亲眼目睹了这个场面。施季里茨叫缪勒找来了这名士兵，让他证明自己是在无意之中帮苏军女侦察员拣皮箱时留下了指纹。【笑独行按：此处所言情节有误，当为施季里茨想起一次空袭后的清晨他去找手下两位发报员夫妇，在废墟旁看到一位手推婴儿车、怀抱婴儿的妇女皮包掉到地上，就帮她捡起皮包，将婴儿车推到马路上更安全的一边。于是，他就在向缪勒解释时将那位不相干的妇女的皮包虚构为皮箱，以此证明自己是很偶然地将指纹留在了俄国女发报员的皮箱上，并表示当时有一位老咳嗽的年青路警目睹了这一情景，应该记得他，从而在缪勒将众多路警都找来对证时，经由这位疑患肺结核的年青路警证明了自己是清白的。】这段情节充分体现了“战斗在敌人心脏里”这种惊险片的故事魅力。处于险境之中的英雄，往往靠着过人的智慧、勇敢、机敏，化险为夷、转危为安。

经典老电视剧了，视觉效果还不错，黑白片，情节节奏自然没有好莱坞的大片那么紧张，但个中别有一番风味，看一下你就会被吸引住。

虽然……画外音有些过多，但仍然让人喜爱。特别是全局高潮的第十集——施季里茨与缪勒正面交锋，让人百看不厌。我从网上查了些资料，施季里茨是一个虚构的人物，但有人认为现实中的缪勒就可能是施季里茨的原型。因为现实中缪勒的年纪与施季里茨相仿，而不是一个白头发的老头，而且舒伦堡——剧中施季里茨的上司——一直坚持认为缪勒是一个苏联间谍。二战结束后，缪勒一直下落不明，而鲍曼的尸体则在该剧播出的那一年才被发现，真是巧合。

影片中的施基里茨沉着稳定、头脑清醒，对谁都不卑不亢，一时间成为很多代苏联人心目中的偶像/这个偶像的影响力，一直延续到苏联解体。不过饰演施基里茨的那个演员在生活中的表现有点恶心。

时值勃利日涅夫时代，这个爱慕虚荣的家伙非常欣赏这部电视剧、非常欣赏施基里茨这个角色，爱屋及乌，对那个演员也青睐有加，给予了很多物质上和精神上的好处。而这个演员也投桃报李，刻意迎合勃氏/经常在电台中肉麻地朗诵那些肉麻的给勃利日涅夫拍马屁的肉麻诗歌/没一点原则和个性，恶心到家了……

这就是那个时代的苏联社会生活的客观现象。一方面，拍得出《春天》这样既有艺术性又有思想性还有娱乐性的好片子；另一方面，内部毛病多多，体制内的人们大多数都无法免俗。

最喜欢里面的缪勒这个角色，这家伙实在是太令人佩服了。

前一刻还对施季里茨（笑独行注：此处遗漏漏一个动词），立马又让手下对他进行监视。等施季里茨拿出证据时，这家伙竟在牢房和施季里茨一起啃起面包来了。他那转转脖子在猛一仰头的动作真令人印象深刻。

同时发现舒伦堡这个帅哥也是挺讨人喜欢的，看过有关历史，发现这个家伙竟然把两个英国间谍给从比利时带到德国，从而破获一个大的间谍网，牛的很。

别的不说，每次看到《春天》里那张小舒的圆脸，对比历史真人就忍不住想笑。

我几乎是一口气，以最短的时间看完了这片子，感觉只有一个：好片子。

好在何处呢？……

首先，整部剧节奏平缓，但戏剧张力十足，给人一种外松内紧的感觉。从类型上看，这是一部间谍片，但你想在其中看到007的影子，那你就错了，007根本算不上间谍片，充其量只是娱乐片而已，这片子才算是真正的间谍片。整部片子根本没有打斗场面，有的是心理的较量，最大程度地还原了战斗在敌人心脏的间谍所处的环境，在这样的环境中脑子比体格更重要，这才是真正间谍的生活。这种心理上的较量看起来比激烈的打斗更过瘾。

其次，这片子在正常叙事之外还穿插了许多人物的档案材料和背景资料，上至戈林、戈培尔、希姆莱，下至舒伦堡、缪勒，甚至帝国保安局中的女军士。这对于喜欢历史，特别是喜欢二战历史的同学来说，绝对是一个惊喜，虽然这其中有虚构的成分，但这一切做得很巧妙，完全符合历史发展的脉络，这算是本剧的一大特色。

再次，对白很经典，间谍之间的对话充满了机锋，同时又不乏幽默机智。印象最深的一句对白是施季里茨从外回家，一个党卫队军官正在家里等着他（是来试探他的），这名军官见了施季里茨，劈头就是一通时间紧迫之类的言辞，施季里茨不紧不慢地回答：上帝下凡了？还是卡尔登布隆那娶了犹太老婆？我还记得高中时这句对白在我班男生中曾广泛使用。

另外，……故事发生在二战时期，以黑白手法表现与剧情的时代背景很吻合，更有历史感。我个人感觉党卫队制服在黑白对比之下显得更酷，视觉效果上远胜于彩色。

传奇的故事，不朽的作品。只是观赏该连续剧需要有足够耐心和思考能力。

【《春天的十七个瞬间》：战争间谍行为规范与游戏规则（订补版）_原创：笑独行_时光网（笑独行发布于）2008-12-23 18:55】