在荣格给卫礼贤翻译的《易经》作序中，荣格认为易经是一本有生命力、有智慧的书籍，如果向易经提问，会获取到有智慧的答案。
获取这个答案的方式，被他称为Oracle technique，就是被多数现代的中国人觉得很玄的“占卜”，在荣格看来，这是古代中国人的技术。既然是技术，就该被反复使用，才能带来便利，从而实现价值。同时他也认为，卫礼贤翻译的易经，是基于多年的占卜实践，是对易经原文的灵活解读，这是许多哲学派、学院派的易经讲解，所无法企及的。
2005年我曾经在新加坡工作生活过两年，结识了一些当地的华人朋友。一次收到一位华人朋友的结婚请帖时，我自认还是有些文化修养，但请帖中短短几行繁体字，即使都认识，却不解其意。一位好心的新加坡朋友，给我解释每一个汉字，在此处的含义，或是辈份说明，或是敬语，等等。让我不禁汗颜。也是在那两年，才知道中元节，跟着社区的活动，了解一些中国传统习俗，不禁感慨，传统文化在我从小生活的环境中缺失或断层。
回想自己的这段亲身经历，或许，卫礼贤曾跟随清朝末年的进士劳乃宣，学习易经，之后翻译成外文，引入西方，影响了荣格。而随着现代心理学的发展，荣格所接触到的古代中国的易经，再次回归这片古老又现代的土地，也未可知。
所以，跟随荣格的指引，不妨尝试一下，请教易经，获取智慧的答案吧。
网友评论