在某论坛上问了这个问题，收到的信息如下：
1. Apartment本质上和Wohnung一样，但是往往为了抬高价格，房主说这是Apartment；
注：有人说Aparment更现代一点。还有人区分了Apartment和Appartment（法语词），后者含义包括了前者，见杜登词典；
2. Haus是一独栋，没有问题
3. WG是合住的房间，没有问题。
3. 租单人间和在WG里住某种意义上是一致的，都是厨房、浴室与他人共享，有时候也许租单人间是和房主在一个屋檐下。
令我沮丧的彩蛋：用德语第一次在那个论坛上问问题，然后收到三个评论，大意如下：
1. 萌新友好版：hallo，欢迎来到这个论坛，我修改了你的问题，以便这样更符合母语者的语言习惯，如果你对我的修改有任何问题，欢迎回复我。（委婉地批评了我，但他修改的句子完全符合我的原意，乐观地说还是被看懂了？）
2. 冷漠版：已经有类似的问题了（丢链接）（丢的链接并不能解决问题，感觉很冷漠）
3. 经典德式冷漠版：词典上是怎么说的，嗯？（联想中文环境中的微笑脸.jpg）
但是不管怎么说，自己的写作表达能力严重下降了，犯了很多低级错误，记录如下：
1. 不特指一定要加不定冠词！
2. 学会省略和断句！不要动不动und....，有相同的句子结构可以省略相同部分。（eg. die beiden anderen nicht）
3. 问句：Worin liegt der Unterschied...正确的提问！正确的表达！
要拿出写WS的细致来写每一句德语呀，这样才能提高！
网友评论