2019-04-23:每日英语打卡，文章精读（常回顾，这次的题没

2019-04-23:每日英语打卡，文章精读（常回顾，这次的题没有完全吃透）

Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.

Question 1

What can be inferred from the text?

✔[A] physical and biological technology may be an obstacle障碍 in solving our behavioral problems

[B] technology of behavior may derive from certain coming scientific principles

这道题一定要多加留意，我错了。原因是没有理解文中的意思。

2019-04-23:每日英语打卡，文章精读（常回顾，这次的题没有完全吃透） 2019-04-23:每日英语打卡，文章精读（常回顾，这次的题没有完全吃透）

Question 2

Please translate the sentences into Chinese.

Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical物理学的 and biological生物学的 technology alone.

几乎我们所有的问题包含了人类行动，它们不能仅仅被物理学和生物学技术解决。↓

我们遇到的所有重要问题几乎都涉及到人的行为，并且仅靠物理技术和生物技术是无法解决这些问题的。

！！！下面的句子很不好翻译，重点标注一下，解题与此句密切相关↓

What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn疲惫的，憔悴的.

其虽然被行为的技术所需要，但我们不得不减慢这方面可能疲惫的科学发展。↓

我们所需要的是一种行为技术，但是可能演化出这种行为技术的科学一直发展缓慢。

---

逐句详解↓

第一句

[1] Almost all our major problems involve human behavior, [2] and they cannot be solved by physical and biological technology alone.

句子结构

分句[1]与[2]为并列句

[1]（S+V+O）

主：Almost all our major problems “几乎 | 所有 | 我们的 | 主要的 | 问题”，意译“我们遇到的几乎所有的重要问题”

谓：involve 涉及到

宾：human behavior 人类的行为

译文：我们遇到的所有重要问题几乎都涉及到人的行为

[2]（S+V）

连：and 并且

主：they 这些问题

谓：cannot be solved 不能被解决

状：by physical and biological technology alone 仅仅靠物理和生物技术

译文：并且仅靠物理技术和生物技术是无法解决这些问题的

本句译文

我们遇到的所有重要问题几乎都涉及到人的行为，并且仅靠物理技术和生物技术是无法解决这些问题的。

第二句

[1][2] What is needed is a technology of behavior, [3] but we have been slow to develop the science [4] from which such a technology might be drawn.

本句“[1][2]”与“[3][4]”为并列关系，由but连接

[2]为分句[1]的主语从句（S+V）

主：What

谓：is needed

译文：（我们）所需要的

[1]（S+LV+P）

主：分句[2]

系：is

表：a technology of behavior,

译文：……是一种行为技术

[3]（S+V+O）

连：but 但是

主：we 我们

谓：have been slow to develop 研发的很慢

宾：the science 科学

译文：但是……科学一直发展缓慢

[4]修饰the science的定语从句（S+V）

状：from which从这种科学中

主：such a technology 这种技术（指行为技术）

谓：might be drawn 可能被得出

译文：可能演化出行为技术的（科学）

本句译文

我们所需要的是一种行为技术，但是可能演化出这种行为技术的科学一直发展缓慢。