19.2[传统为20.1]曰：“予小子履①敢用玄牡，敢昭告于皇皇②后帝：有罪不敢赦。帝臣不蔽③，简在帝心。朕躬有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬。”
【译文】汤说，小子我履，胆敢用黑牛作祭品向天帝祈求：我有罪不敢请求你赦免，作臣子也不敢期骗隐瞒。这些万能的天帝你都知道。如果我有罪，就处罚我一人吧，不要牵连到大家。大家有罪，罪全在我一人。
【老彭有话】商汤代表全体臣民，祈求上天免于灾祸。从行为看，如果国君行为不端，天就会降灾祸以惩戒。这成为后来历代君王必行的一套仪式，也成为一种“套话”。尤以“朕躬有罪，无以万方；万方有罪，罪在朕躬”为最。或者，个人以为，后代君王的“罪已诏”，也应自此始。一方面是与民“替罪”，重要在于彰显“天命”在上，君权“天”授。这与上一章尧、舜、禹，权力的人间传递已完全不同。
在专制的国家体系中，如何来限制国君的权力？“上天的惩诫” 是一种无奈。但也不失为一种“监督”。
因为汤在这里是以全体代表的角色求向“天帝”祈求，所以“有罪不敢赦，帝臣不蔽”我认为应该是这样来断句、翻译。
【注释】①履，传为汤的名字。②皇，通“煌”，③蔽，隐瞒
网友评论