文|大若木木
ONE
在海的远处，水是那么蓝，像最美丽的矢车菊花瓣，同时又是那么清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得任何锚链都达不到底。要想从海底一直达到水面，必须有许多许多教堂尖塔一个接着一个地联起来才成。海底的人就住在这下面。
猜一猜，上面这段话来自哪。
没错，这是安徒生童话里《海的女儿》的原文。不同于以往的惯常认识——《海的女儿》是个简短多图的童话故事。《海的女儿》文笔优美细致，你看啊，水清得像矢车菊，蓝得像玻璃，这是多么丰富的想象力啊。那个年代，可没什么潜水艇，写童话的安徒生全是凭着脑袋瓜子和笔杆子写的啊。
所以单从这个小段里，我们就能看出译本和改编对故事本身的扭曲。成年后，再去翻看《海的女儿》原文，有几个发现。
《海的女儿》
TWO 海的女儿不是爱情故事
这个观点我们从故事简介中就可窥见一斑：
《海的女儿》讲述海公主小人鱼为了追求到一个人的高洁的不死的灵魂，放弃了海底自由自在的生活和300年长寿的生命，把美妙的歌喉丢弃在恶毒的巫婆手里，忍受住把鱼尾变成人腿后所带来的巨大痛苦，用她的爱、她的心和她年轻的生命，去追求那永生而崇高的人的灵魂，并通过“善良的工作”去分享人的一切永恒的幸福。
以前一直以为人鱼公主对王子一见钟情，所以甘愿牺牲自己美妙的歌喉换来与王子并肩行走的机会，是一个甘愿为爱牺牲，单纯执着地平面角色，但重读才发现：
人鱼公主是为了获得不死的灵魂才硬要和王子在一起的。
一方面，人鱼公主作为主角，和姐姐们审美、爱好都略有不同，加之对人类世界的喜欢，早就显现了“出离”的一面。
另一个人鱼公主满心欢喜期待去到人类世界的原因，在于海底世界在故事里实际上是混沌和蒙昧的代表，人类世界则是理性的代表。
从动机方面来说，《海的女儿》就与一般童话故事不同，主要原因还是因其本质并非一个爱情故事，而是一个关乎成长的故事。
《海的女儿》
THREE 成长需要代价
说它是一个关于成长的故事，其实还有个重要原因：人鱼公主的一生，有明显的阶段性。
十五岁之前，身处海底，类似于我们的童稚时光，十五岁是个重要转折点，类似于成年。人鱼公主清楚地知道，自己要成长，要获得不死的灵魂，就要让岸上的王子爱上她。
所以她在舍与得之间做了选择：舍弃自己美妙的声音以换得一双腿——换得站在王子身边的机会。为了漂亮得吃点苦——哪怕失去的可是她最珍贵的东西啊。
《安徒生童话》的女主角总是有“美妙的歌喉”，但为了得到某种东西——爱情或解药、道具一类的东西，她们总是要躲不过是去这个东西的命运。
而同样的，梦想幻灭时，姐姐们为了救妹妹，用自己的长发换来了匕首，这似乎也是在说：成长就是不断失去。但在失去的同时，人生的高度、厚度也在不断增加。
FOUR 唯有追求才会不朽
类似于《神曲》经历三层境界，美人鱼的成长，是在对“情爱”的追求、对“不朽”的追求中完成的。她生命的列车必然经过爱情这个站点,也必然超越爱情这个站点,旅途的终点是“永恒的灵魂”而非“王子的爱”。她很清楚，也或许茫然，但她从未停止过追求。
汤锐在评价《海的女儿》时有感而发:“小人鱼苦苦追求的`不灭的灵魂'其实就是安徒生理想中人的生命价值所在,有了这个不灭的灵魂,才能进入生命的高级境界,而人的生命是只有为了追求与奋斗才能获得不朽的价值。”
这句话的脚注应是“因为追求与奋斗本身就是不朽的”。安徒生把人生的意义归于永恒奋斗的生命意识,已经成为他整个童话创作的底色。
参考资料：
《安徒生童话》原文
论《海的女儿》及安徒生的生命意识 周笑海 （著）
《海的女儿》
大若木木：
不可爱少女。
偶尔矫情，偶尔拍照，偶尔写故事。
网友评论