山雨欲来风满楼
——浅谈奥尼尔《榆树下的欲望》与曹禺《雷雨》的比较
原创/浔阳苑中花
明星版话剧#榆树下的欲望#讲述了一对父子（凯伯特、伊本）和一个女人（爱碧）从欲望出发而最终也止于欲望的人性悲剧，说是悲剧其实也不然，毕竟最后伊本和爱碧共赴牢狱以赎罪孽，以失去自由为代价赢回了他俩期冀的爱情，也算是一种“另类”的幸福和成全。
明星版《榆树下的欲望》
所谓明星版，看了演员表后表示只认识史可，另一演员刘小锋丝毫无印象。看戏回来后一查百度，才知道刘小锋其实是很熟的影视演员，记得小时候看过他和曹颖主演的《我想嫁给你》，当时还着迷了一阵。不过3月2日演出的明星版并没有刘小锋，饰演伊本的是另一位演员刘辉。（发现《榆树下的欲望》女主一直固定是史可，但是男主伊本好像除了刘小锋外，还有好几位演员都扮演过，不知是何故。）
整场话剧历时不到两小时，舞台布景简洁，有上下分隔的，灯光晦暗，符合沉重的悲剧剧情。演员的表演，史可的爱碧确实很符合人物角色，服装性感若现，较为贴合35岁风韵犹存的少妇形象，虽然看不清舞台上她的面目五官，但是她的身段、语调，都生动演绎了一个原本私心满腹最终却为爱疯狂的女性。老父亲凯伯特的演员不知是谁，因为他的扮演者也有好几位，所以不确定到底是哪一位，但是这位演员无疑也功力上佳，塑造了一位曾经强壮如今年老不服输、自私自利看不惯儿子们的老吝啬鬼。至于伊本的扮演者，相形之下稍微弱了些，没有一个25岁年轻男子的活力，总感觉步履沉重，老气横秋，缺乏调动观众观赏积极性的能力。当然，只是一家之言。
观看之前大概了解了下剧情，初不以为意，直到开演后越来越发现曹禺的《雷雨》和奥尼尔的这部《榆树下的欲望》有众多相似之处。
首先，人物角色的设置。两部剧都是讲述家族内的悲剧，部分角色可一一对应。《雷》中一家之长周朴园对应《榆》中的爸爸凯伯特，继母繁漪对应继母爱碧，长子周萍对应三子伊本，四凤和周冲各自部分对应着爱碧和伊本的婴儿，甚至鲁妈隐隐对应伊本死去的但是一直活在伊本心中的母亲的灵魂。除却身份的对应，这些角色的人物性格和结局命运也都有重合。
1、父亲。周朴园是自私顽固的封建家族制的捍卫者，牢牢掌控着家庭的权势，压抑着其他的家庭成员。而凯伯特同样也是家族的长者，自私吝啬，紧紧把握着家族农场的拥有权，压榨着儿子们为他卖命。他们都是自私自利，以自己为中心，精神和物质上双重打压家庭成员，不同的是周朴园更多从精神上压迫家族成员，而凯伯特更看重物质财富的独占。同时，他们又都是色厉内荏的，一旦家庭话语者的权势遭到挑战时，起先他们会冷嘲热讽，全力按压。但当形势已经控制不住之时，收拾不了局面时，他们只能颓唐败下阵来，无论是周朴园独自清醒，面对疯痴的鲁妈和繁漪，还是凯伯特的垂头丧气，回归孤守他的牛群和羊群。
2、继母。繁漪是情感热烈的继母，敢爱敢恨，她的身上集合着新旧理念的矛盾，她是一个受过新式教育的旧式女子，精神压抑，渴望幸福渴望宣泄，遇到风华正茂的周萍后如同一根情感的救命草，于是诱惑了继子周萍。爱碧也是一个美丽热烈、爱恨明晰的继母，她的身上也交织着矛盾，对物欲的贪婪和情欲的渴求（但这种矛盾经历了一个发展变化的过程，最后演变成对伊本浓烈的真挚的爱），本着再生一个儿子继承农场的物质私欲，她在雨夜引诱了继子伊本。
3、儿子。周萍是家中长子，因为私生子的身份，从小缺乏父爱母爱，懦弱妥协，摇摆不定，良心未泯却又无法抗拒诱惑，始终在矛盾中挣扎，无法挣脱，也无法真正成长。而伊本的个性既善良懦弱，又冲动鲁莽，对父亲痛恨却只能暗暗阴奉阳违，对死去的母亲念念不忘视为心灵的灯塔，对继母一见钟情，压抑内心的情欲冲动，但最终突破了那层防线成为爱的俘虏。在以为遭到爱碧的背叛后，他只会用言语去羞辱诅咒和折磨爱碧，想要远走高飞逃离困境，没有真正想过去解决问题。但最后他冷静后选择与爱碧一同接受法律的惩处，这一点与周萍的始终逃避有本质不同。
4、四凤是繁漪认为的和周萍爱情之间的阻碍，总想赶走四凤，正如同爱碧以为婴儿是伊本怀疑她爱情的杂质，于是痛下狠手杀死了初生的婴儿。如果说四凤是作为周萍和繁漪间的阻碍和冲突而隐性存在，那周冲则是作为繁漪的儿子成为无辜牺牲品而显性存在，两人共同分担了《榆》中婴儿的设定。
别有用心的爱碧
其次，剧情走向的设置。两部剧都是以悲剧结尾，积聚的矛盾一夕间爆发，家庭成员最终分崩离析，家庭破碎。《榆》中伊本的两个哥哥早早离家，结尾处伊本和爱碧被警察抓捕入狱，而老凯伯特只能孤苦伶仃，独自守着一堆四窜的牛羊。《雷》中主要人物死的死，疯的疯，独留下衰老的周朴园看护着疯癫的妻子和初恋。
第三，剧情气氛的烘托手法。两剧都是依靠外界天气、环境的渲染来烘托气氛，预示剧情走向。尤其是暴风雨的设置，每当有重大事故发生的时候，天气必定是雷电大作，大雨滂沱。《雷》自不必说，名为《雷雨》，剧情以暴风雨即将来临的压抑开场，最终也在雷雨中消亡退场。《榆》因为时间长度的设置不同，一般是在剧情大转折、大冲突、大爆发的时候，如爱碧诱惑伊本时，爱碧杀死婴儿时，天气往往就会变得暴雨倾盆，似乎寓意着人世间的罪恶都需要一场暴雨来清洗，来冲刷。
虽然两部剧有着相似的印记，但是同时也有着许多因为文化传统、思想主题、时代背景的差异而存在的相异之处。譬如《雷雨》遵守严格的三一律，将时间，地点，人物集中在一天之内一个地点完成。而《榆树》则宽泛很多，时间跨度一年多，地点相对集中。
第一，人物牵涉范围有差异。《榆树》人物线索简单，刨去无关痛痒的村民，主要人物就是一家三口人，爸爸凯伯特，继母爱碧，儿子伊本。而《雷雨》的人物关系稍微复杂交错，以鲁妈为交会点牵涉了两家人，周朴园，繁漪，周萍，周冲一家，鲁妈，鲁贵，鲁大海，鲁四凤一家。而鲁四凤与周萍是恋人却又是同母异父的兄妹，关系纠葛不断。
第二，人物塑造的重点各有千秋。同样是家族的最高长者，凯伯特和周朴园的人物形象还是有差异的。凯伯特算是个守财奴，看重物质财富，无视儿子们的亲情，对于爱碧的情欲在于传承一个新的听话的继承者，被爱碧和伊本双双遗弃后，最终死守在农场里画地为牢，无人相伴。周朴园是资本家，同样也对工人巧言令色，克扣工钱，但他更看重的是封建家长的专权，是家庭按序就班的权威感。
欲望与伦理道德的冲突
第三，悲剧形成的缘由各异。如果说两部剧中的主要角色都是有罪的话，那么最最无辜的莫过于婴儿和四凤、周冲的死亡。他们的死亡也间接导致了所有预埋的悲剧的汇流，进一步加大了悲剧的力度。《榆树》中婴儿的死因尤其无辜，起因于误会。因为伊本受凯伯特的挑唆，认定爱碧纯粹当他是种马，借种生子，恼羞成怒，愤怒斥责爱碧，而爱碧为了证明对伊本的爱情，扼杀了襁褓中的幼子。《雷雨》中四凤的死因则是源于真相，是因为在周朴园揭示周萍的身份后而无法接受，冲入雨中触电而亡，周冲为了救四凤也身亡。
第四，故事悲剧性各有侧重。《榆树》中多次强调了孤单，自由。故事开篇以伊本仰望天空，陶醉地感慨“真美”“真美”，此外剧中还多次提到了天空的美丽，对于深陷农场不得自拔的伊本而言，天空代表着自由自在，也许自由是可望不可即的，但也是他作出的自我选择。匈牙利诗人裴多斐有名诗曰：生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。可见对于西方人而言，自由重于一切。所以奥尼尔最终对于剧中人的惩罚就是深陷囹圄，永远失去自由。《雷雨》则更为血腥残忍，以年轻人的生命为代价，以四凤和周冲的触电身亡，周萍的拔枪自杀，向腐朽的封建伦理和封建家族宣战。��0�q
网友评论