图片来自网络
知乎上有个问题：英语好，是一种怎样的体验？
回答将近900个，答案五花八门，大部分主要提供了较高的英语水平能带来的各类好处。
比如：拓宽自己的职业选择范围，提高职业竞争力，增长见识，提供更多娱乐方式，看英剧美剧和TEDTalk不用依赖字幕，出国游玩不畏惧语言不通带来的尴尬，迅速了解掌握第一手英文资料和书籍，而非二手信息。
在我看来，这些英语学习带来的好处，其实都是显性的，似冰山一角。真正体现英语价值的，是它带来的隐性好处。
如果你能知晓这些好处，就能改变对英语学习的态度，从而由被动改为主动。
这次就和你聊一聊，这些隐藏在冰山之下，英语学习带来的3大真正好处。
01. 培养逻辑思维能力
中文是一种“意合”的语言，英文则是一种“形合”的语言。
“意合”就是意义关联，“形合”就是形式关联。
中文里面，句与句之间的逻辑关系不依赖于语言形式手段（如关联词等）来体现，只需意义上的连即可贯，很多时候不太考虑语法问题，基本以达意为主，所以逻辑关系较弱。
英文里面，句与句之间的逻辑关系却需要依靠语言形式手段来体现，注重形式上的连贯，需要清晰合理的词形和语法，才能表达一个清楚的思想，所以逻辑关系较强。
中文的语言是竹状结构，似竹子一样是一节一节拔起来，竹节可多可少。
英文的语言却似葡萄，主干结构突出，通过各种连接词，把各个子句结合起来，构成一串完整的葡萄。做阅读理解的文章时，你一定看到过整个段落只有一个句子，里面从句套从句，看着很长，但仔细分析，却是结构清晰。
这里只举个简单的例子：
英国诗人雪莱的著名诗句：If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了，春天还会远么？
汉语句子没有使用任何连接词，但句子通过意义的连贯，把含义清楚地表达出来。
但是英文原文中的“If”这类关联词，却是必须使用的，需要进一步指出分句之间的关系，否则就是语法错误，无法有效表达句子的确切含义。
这就是中文和英文的本质区别，英文特别讲究语言的逻辑关联，需要把文字的意思外显出来，而中文则是内隐，意到即可，但也就一定程度上带来了语言逻辑上的含糊不清。
平时生活工作中，你可以细心观察下他人，若是说话或写字时，语言逻辑清晰，多半是因为他们具有英语思维。
英文具有逻辑严谨，思维缜密的特点。通过学习英文，可以弥补我们自身母语中的短板，锻炼思维逻辑，让自己的思维清晰明辨，也助于成为一个独立思考之人。
02. 增加认知世界维度
语言与思维之间存在紧密联系，头脑中的思维活动都是借助语言来表达，而语言又会反过来塑造我们的思想。
语言中的每个概念都是以词语作为载体，如果我们的语言中本身没有某个概念，那么即便看到某物，也找不到相对应的词汇来描述。
比如，汉语里“面包”一词可以包括所有的面包品种，不会有具体的细分。
但是在英文中，bread却包含了：Frenchbread, Bagel, Donut, Rolls, Bread Sticks, Pretzel,Croissant等。
中文里有“阴阳”，“上火”，“风水”这样的词汇，但是在英文中却无法找到相对应的词汇。
如果没有学过英文，自然不能体会和意识到这些语言上的差别。
不同语言对世界的认知方式有所差异，语言就是一个解读视角。
如果你只知中文，那么只是活在中文这个单一的语言系统中。而当你学习了英文，就多了一种了解事物，认知世界的渠道和维度。
你有着母语的基础，加上英文的助力，就可以形成两个互相独立却又交织的独特视角，看世界的眼光也就更为宽广，全面和深刻。
03. 提升中文理解能力
在学习英语的过程中，我们会不断将其与自己的母语比较，对自己母语的审视也会有一个更为深刻的认知。
这一体会，在我自己学习翻译过程中，尤为真切。
中文行文规则和英文行文规则差异很大，之前没有认真学习过翻译，知道的也只是表面，但去年在学习笔译三级的过程中，才真正从专业角度，了解了两种语言的巨大差异。
开始我以为中译英比较难，后来才发现真正难的是英译中，因为任何翻译都是建立在理解原文的基础之上，对英文的理解需要一个积累过程，理解之后，就是找到中文里合适的词汇语句将其翻译，这就需要一定功力的中文基础和文化底蕴。
同样一句话，翻译得口语化些，还是用书面语体，除了有语境的考虑，更需要译者对中文词汇的准确把握和精准拿捏。
在翻译学习过程中，也就会更加注重中文词汇的累积，对使用何种词汇的敏感度也就提高。
英语学习，会促进对中文的理解力和感受力，这种作用力又反过来增进英文学习的驱动力，是一种正向的积极循环反馈。
做任何一件事，知道其中的Why极其重要。
当你能够真正知晓英语学习带来的思维提升，认知升级，知识拓宽，就会提高英语学习的驱动力。
如作家歌德所说：
Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
网友评论