主从关系翻译

英语在语句中的体现主从关系的主要是名词性从句，形容词性从句和副词性从句

具体的翻译实践中，名词性从句，形容词性从句和副词性从句是可以相互转换的

名词性从句就是在句子中起名词作用的从句，可以分为主语从句，宾语从句，表语从句和同位语从句。翻译这一类从句时，多可按原文的语序译成相应的汉语

例: Whatever is worth doing at all is worth doing well.

凡是值得做的事，就值得把它做好。

遇到以it为形式主语而将真正的主语置后的句型，翻译时可采用分译，合译或插译的方法

例1: It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to level anywhere near the standards.

可以看出，这4种煤的总含硫量仅靠预洗是不能降低到接近标准规定的水平的

(通过一个小小的逗号将主句和分句隔开，直接体现出从关系。有时候也会将主句和从句译成一句，称之为合译)

例2: It doesn't matter whether we start now or later.

我们现在开始还是以后开始都没有关系

(翻译主语从句时也经常把主语插在从句中合译成一句)

名词性从句中的宾语从句，表语从句和同位语从句在翻译时一般可采用顺译法，即按照原句的顺序翻译，但也可将从句提前