1.中华儿女多奇志，不爱红装爱武装 Most Chinese daughters have a desire st...[作者空间]
原文"咫尺之隔，竟成海天之遥"译成英文时，增译了主语who，然后用了"who would expected tha...[作者空间]
为什么会有外来语? 汉语的意合特征，使得行文自由，结构松散。再加上“主题突出”的句式特征。故汉语句子往往多外位语。...[作者空间]
同四字格一样，中文的二字格也分为多种类型，需要我们对症下药。 1.偏正结构(中心词+修饰词) 比如"哭诉" ，它的...[作者空间]
原文: 在这个宁静的水镇里，生活的脚步似乎完全听命于那淌着潺潺流水的河流。西塘可以说是水的同义词。这里的河流是那样...[作者空间]
1.拟人化 汉语中常有把非人物的机构，地域名称拟人化的倾向，比如: 开标，评标，决标应有上海市公证处参加，并出具公...[作者空间]
无灵主语+有灵谓语 1.将时间，地点作为主语，常用find，see等做谓语 well on the road(程度...[作者空间]
要想翻译出好的英文，我们必须要研究好的译文，为我们的译文增加光彩。 1.原文:去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中...[作者空间]
原文: 三是深化供给侧结构性改革，实体经济活力不断释放。加大“破，立，降”力度。推进钢铁，煤炭行业市场化去产能。实...[作者空间]
原文:坚持实施积极的财政政策，着力减税降费，补短板调结构。下调增值税税率，扩大享受税收优惠小微企业范围，出台鼓励研...[作者空间]
张培基译文: The lane is a safe haven for those struggling in t...[作者空间]
张培基译文:Those who strive after fame and gain, and haggle ov...[作者空间]
自译: Recently, the family visiting holiday glided before t...[作者空间]
自译: Her hunsband was a skin trader who is the person coll...[作者空间]
并列句在意思上除了一部分具有并列关系外，还有一部分具有条件或假设，或具有选择，因果等复合关系，所以翻译时应根据各个...[作者空间]
英语在语句中的体现主从关系的主要是名词性从句，形容词性从句和副词性从句 具体的翻译实践中，名词性从句，形容词性从句...[作者空间]
状语从句包括时间，原因，条件，让步，目的等各种从句，其位置灵活，放在主句的前面，后面，中间都可以 翻译时要特别注意...[作者空间]
长句所以长，定语从句帮了不少忙 最难处理的原因: 1.汉英两种语言中作为修饰成分的定语位置截然相反，汉语的一般在前...[作者空间]
因为中英文句法结构本质不同，中文简洁，而英文复杂; 中文一字一义，一词一义，在表达含义复杂的句子时，常分成数个短句...[作者空间]
自译: I fond of flowers, so I have interest in planting flo...[作者空间]
