游于“译”|喜欢装模作样对不对——哈罗德·尼克松

游于“译”|喜欢装模作样对不对——哈罗德·尼克松

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月28日收录的英国外交家兼作家哈罗德·尼克松（Harold Nicolson）写于1941年的日记。

游于“译”|喜欢装模作样对不对——哈罗德·尼克松 游于“译”|喜欢装模作样对不对——哈罗德·尼克松

试译：

在《真相》上有一篇关于我的无礼文章，说我有着“法国沙龙那种装模作样的调调”，说我没有男子气概，应该退出公众生活，藏身书斋。我想，这说得都对。但我刚好喜欢公众生活。我绝对没法只做一个观察者。

哈罗德·尼克松倒是很坦诚，毫不讳言自己喜欢公众生活。经常混迹于公众生活中，呈现的当然是一个公众形象，势必有某种程度的装模作样。萝卜青菜，各有所爱。有人喜欢热闹，有人喜欢安静，自己自在就好，不用彼此指责。