《诗经》每日读之“摽有梅”（二十一）

《诗经》每日读之“摽有梅”（二十一）

【原文】

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

【注释】

摽（biao）：落下，坠落。有：助词，没有实义。梅:梅树，果实就是梅子。

七：七成。

庶：众，多。士：指年轻的未婚男子。

迨：及时。吉：吉日。

今：今日，现在。

顷筐：浅筐，墍 （ji）：拾取。

谓：以言相告。

【译文】

梅子纷纷落在地，树上剩下有七成。追求我的小伙子，切莫错过好时辰。

梅子纷纷落在地，树上剩下有三成。追求我的小伙子，今天正是好时机。

梅子纷纷落在地，提着竹筐来拾取。追求我的小伙于，就等你说上一句。

【意思】

待嫁女子渴望有人求婚。