美文网首页石岩磊微言中国传统文化
为何称印度阿三,答案和上海巡捕有关。

为何称印度阿三,答案和上海巡捕有关。

作者: 成小帅文艺青年 | 来源:发表于2020-03-22 06:57 被阅读0次

  大家平时都习惯说“印度阿三”,那么问题来了,为什么要叫印度“阿三”呢?


  说起阿三这个词,就不得不先说另外一个词——巡捕,《辞海》说:“帝国主义在旧中国‘租界’内设置的警察,是压迫人民和维护其特权的重要工具。”

  《南京条约》之后,上海开埠,这种职业开始慢慢形成。20世纪30年代出版的《上海谚语》中称有记载,当时在上海当巡捕的有不少印度人,其中大多数又是印度锡克族人,他们面孔黝黑,习惯性在头上缠红头巾,所以上海人又称他们为“红头黑炭”,之后讹读作“红头阿三”。


  另外,巡捕经常被称为“Sir”,在沪语中音读如“三”,而“三”是单音节词,沪语一般会在单音节词前置“阿”等组成词组使用,于是称“Sir”为“阿Sir”,音读作“阿三”。

  另外,据说因为印度人由于殖民地的关系,做巡捕要懂英语的,所以他们也喜欢在中国人面前摆谱,通常在说一些不流利中文时,总会不自觉地加一句“I SAY……”(我说…)。由于I say的发音和“阿三”很接近,因此有了“阿三”的称呼。


  实际上,关于这个问题还有很多解释,大家可以自行研究研究。

  另外,还有高丽棒子、越南猴子、日本鬼子之类的称呼,我们下次再说。

相关文章

  • 为何称印度阿三,答案和上海巡捕有关。

    大家平时都习惯说“印度阿三”,那么问题来了,为什么要叫印度“阿三”呢? 说起阿三这个词,就不得不先说另外一个词——...

  • 丑陋的阿三

    红头阿三,是旧上海租界里对印度巡捕的蔑称,上海话意为猪头三或者三鬼子。当年,英国政府为了加强上海租界的治安管理,...

  • @阿三开挂

    阿三的来历 旧上海英租界雇佣印度锡克族小警察,人称Sir,上海人称阿三,(阿Sir)或红头阿三(头顶红尿布)。...

  • 为什么称印度为阿三

    哎呀,阿三又开挂了。我们经常看到这样的新闻。 中国和印度很相似,都是大国,也都是人口大国,竞争很激烈,龙象之争,中...

  • 印度河流域的古代文明

    古代印度大体包括现印度和巴基斯坦两国领土,印度得名于印度河。我国从西汉史书就有关于印度的记载,司马迁称印度为“身毒...

  • 邀请华为助力印度才能开挂5G网络?

    我们经常称印度人为阿三,阿三的实力不容小觑,传说最厉害的,一辆摩托搭载50人作战部队, 我就不清楚这个是神话传说还...

  • 谦逊如太阳

    你去了韩国,请别呼"棒子", 我去了印度,不能称“阿三", 他来了中国,别口出"支那", 我们都在一个太阳下。 太...

  • 《胡言乱语集》(18)

    20190418YS 关键词:印度阿三 说起印度阿三,让人立刻想起了十里洋场租界里那戴着红色头巾的锡克教印度警察。...

  • 2016.5.20

    #01早报# 1、苹果押注印度市场,设立iOS应用开发支持中心[库克叔,你歇会吧,阿三他不爱你] 2、中移动称“飞...

  • 军迷日更87:扶不起的阿三!凭什么突然雄起了?

    我们习惯叫印度或印度人“阿三”,带有蔑视的意思,但现在阿三雄起了:直接占领你领土,不走了! 01 我们为什么让它进...

网友评论

    本文标题:为何称印度阿三,答案和上海巡捕有关。

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cxqmyhtx.html