最近在搞手机文案，所以翻了一圈华为、三星和苹果三大手机巨头的官网。
大家知道，跟华为不同，后两者的文案都是从英文翻译（或者说创译）过来的，但是最终产出的文字效果却差得远了去了。
苹果文案一出，往往就能引发热议，尽管并非一味夸赞，还有不少接受无能，吐槽无力，但至少传播力是杠杠的。
比如说，你的下一台电脑，何必是电脑，比如说，咱们这颗芯，跟Iphone 11 Pro 大哥平起平坐。比如说，白的，黑的，还有一个要火的。
相比之下，搜索一下我们的人脑记忆库，三星文案……好像，毫无存在感？
举个我今天找到的例子。
如果是一年前，完全从译者角度出发，我铁定也会这么翻，信达都有，还挺高大上，带对仗是不？
要是有时间的话，咱甚至还能搞个押韵~
但是，这有意义吗？
当我们从文案的角度来看，可以毫不客气地说，它就是小马宋口中“一坨镶着金边的大便”，看似华丽，内容空洞，毫无说服力、感染力或是传播力。
看到这句文案之后，
你会认同这部手机设计时尚，拍摄体验新奇吗？
你会觉得这个文案非常打动你，让你很喜欢吗？
你会迫不及待地把这个文案分享给朋友吗？
我想，对大部分人而言，以上答案皆非。
不然，试试明天起床还记不记得清这个文案，到底是“耀眼时尚设计”还是“耀眼非凡设计”？
不过，我觉得这应该也不能全怪三星翻译不给力。
我估摸着哈，三星在国内差不多已经日薄西山了，干活的人大约领的就是翻译钱，不是照宣传文案的规格一句句雕琢出来的。翻完交差，三星官方也未必有多重视，最后当然就是消费者读完转瞬即忘。
从这个角度而言，翻译的钱也是白花，其实更亏==
顺便提一句，这也是我当初觉得市场翻译没意思透了的原因。
古语说抛砖引玉，但我长期以来翻译的货色基本上跟这也差不多，连颗小石子都算补上，投到读者的心里，激不起一丝丝涟漪。
虽然我产出了文字垃圾，也拿到了钱，但是我无法为我的工作感到一丝骄傲，反而觉得无聊透顶。
也许这听起来矫情，一份工作，赚到钱不就好了，还要啥自行车，但扪心自问，这个理由没法说服我自己。
扯远了，回头说文案。
如今的的三星在国内市场奄奄一息，自然有各种原因（对中国消费者的傲慢，或许是它的七宗罪之首），文案不背这个锅。
但是，平心而论，我们知道，三星文案，跟苹果文案，显然不是在同一条起跑线上的。品牌形象塑造的重要性毋庸置疑，需要文案的有力支撑。
但就目前而言，很遗憾，三星文案没能扛起这个担子。
文案的事情，就此打住，接下来还是说说翻译笔记吧。
我前年通过国内翻译机构接三星稿件，英中千单词价格大概是200-250元左右，供参考。不过，我现在已经没合作了，这篇也不是我翻的。
关于适合拿笔记做练习的群体。
我个人的建议是：如果能看出译文存在的问题，没必要练（说实话，我看不顺眼的地方还不少，不过我也不是标杆，所以大家一定要自己看）。
看不出就可以研究一番，毕竟人家还是挂在三星官网上的。
而且据我了解，不少译员的译文并没有达到这个水准。
This is the phone that is designed to change photography
Meet Galaxy S20, S20+, and S20 Ultra. With revolutionary 8K Video Snap changing how you capture not just video, but photography — and 5G changing the way you share it. Add in Samsung Knox security, an intelligent battery, powerful processor, and massive storage — and the Galaxy S20 series unveils a whole new world for mobile.
耀眼时尚设计崭新拍摄体验
认识Galaxy S20 5G，Galaxy S20+ 5G和Galaxy S20 Ultra 5G。前瞻性的8K视频快照功能不仅带来了视频拍摄的新感受，而且还改变了摄影方式——同时，5G让您共享作品高效又轻松。1此外，Samsung Knox安防系统、智能电池、强大的处理器和超大存储空间的加持，Galaxy S20 系列产品为您展示了一个崭新的移动世界。
Three phones designed around a revolutionary camera experience
拥有前瞻性表现力，给您拍摄新体验的三部手机
A massive leap forward in resolution and zoom for mobile photography
共同进化的分辨率、变焦，升级手机摄影核心技术
HIGH RESOLUTION
108MP* lets you pinch in. Again. And again.
超高分辨率
1.08亿像素超高分辨率让您拍照感知于远距，可见于微末。
Our most advanced zoom yet practically takes you places no Galaxy mobile has been before
由远及近指掌乾坤，挑战变焦崭新体验
SPACE ZOOM
Zoom in 100X to find shots you never knew existed
超视觉空间变焦
放大100倍的深空远摄，难以置信的视野拉近**3**。
It starts with 10x Hybrid Optic Zoom enabled by a revolutionary folded lens and high resolution image sensor. Couple that with Space Zoom enhanced by camera AI to help you to get close up to the action and capture moments you might have missed.
Galaxy S20 Ultra 5G 采用了潜望式镜头和高分辨率图像传感器实现的10倍混合光学变焦技术。结合摄像头人工智能增强技术的超高分辨率变焦功能，能让您近距离地捕捉可能不易察觉的动作和瞬间。
Let there be night
让夜晚更精彩（圈：这样的译法看得过去，但是没法当文案用）
BRIGHT NIGHT
We almost doubled the sensor size so you can shoot even in low light at night
夜间模式
传感器的尺寸是上一代Galaxy S10的近三倍，因此可以拍摄更精彩的夜景照片
In low light, the pro-grade camera system can capture multiple photos at once, merging them into one stunning shot with minimal blur and noise. With larger image sensors and AI, switching to Night mode is designed so you can shoot nighttime scenes clearer.
专业般的相机系统令超清夜色重现。超大感光元件大幅提升进光量，令夜景照片明亮清晰。实力硬件搭载升级的多帧合成技术，在大幅降噪的同时，灵动场景层次深邃呈现锐利细腻，让您可以像白天一样自如拍摄。
8K Video* Snap revolutionises how you capture photos and video
8K视频快照带你认知新鲜的视频拍照方式
8K VIDEONow the highest-resolution video on a Galaxy smartphone
We've taken mobile resolution from 4K all the way to 8K. That's 4 times bigger than UHD and 16 times bigger than FHD. That means you'll capture moments in super-sharp resolution.
8K视频**6**目前三星智能手机中，拍摄视频分辨率最高的
我们已将手机拍摄分辨率从4K提升至8K。这是UHD的4倍，是FHD的16倍。这意味着您可以用超清晰的分辨率捕捉精彩瞬间。*截至到2020年2月12日，Galaxy S20 5G，Galaxy S20+ 5G和Galaxy S20 Ultra 5G为Samsung Galaxy智能手机中视频分辨率最高的。
8K VIDEO SNAPYou can even pull up to 33MP stills right out of 8K video*
It's a whole new way to capture still photography every time you hit record. 8K video is designed to turn every frame into a high-resolution still that you can pinch in on for once-in-a-lifetime shots
8K视频快照 您甚至可以从8K视频中获得3300万像素高清静态照片**6**
这是在动态影像中抓取静态图片，捕捉一个个精彩瞬间。8K视频中可获取逐帧逐帧的高分辨率的静态影像，拍视频也可同步获得高清照片。
加入知识星球的同学，请直接在星球内下载完整PDF版本笔记。
网友评论