今天我们分享的小词组是：go down the drain 。
drain 的意思是下水沟，他的英文释义是这样的：
drain: cause the water or other liquid in (something) to run out, leaving it empty, dry, or drier.
但是要是翻译成「掉进下水沟」，就太诡异了。所以我们可以翻成成「走下坡路」，相当于 fail 或 destroy。
除了剧中的句子之外，我们来再看两个句子体会一下：
My father's company is now going down the drain because of the incompetent new CEO.
All of our savings have gone down the drain ever since Jack had his little gambling spree in Las Vegas.
今天我们分享的小词组是：go down the drain 。 drain 的意思是下水沟，他的英文释义是这样的：...
在这一段里，出现了一个名词叫returning officer 。 不同的国家里，returning office...
这里 Jim 用了一个词组** fingers crossed**，这个词组的直译是「手指交叉」，而字幕组把它转译...
expedite：加速进展；快速完成 如果要翻译“欲将轻骑逐，大雪满弓刀”中的“轻骑”怎么翻译呢？ 看到这样一个单...
将听力，单选，翻译化为一类是因为，听力你可以选择长时间看美剧，英剧积累出来。单选和翻译都是，单选和翻译短时间内也不...
小说里像《翻译官》当中的H情节，怎么写才好！ 一 《翻译官》是我大学时候看的，现在电视剧被翻拍出来后，我就手贱又看...
我们都知道网上的翻译器，像百度翻译，谷歌翻译，搜狗翻译，有道等等，他们是怎么做到的呢？能快速的将自己想翻译的其他语...
前情提要 本意是想像美剧的previously那样, 不知道怎么翻译好, 求翻译达人赐教... 上集讲到, 小光辞...
前几天在午休时，看《翻译官》看得正嗨，主任姐姐凑过来，问：“看啥呢？” “看《翻译官》啊。” “杨幂...
零负担学英语 看小说品翻译 看《三体》，学翻译（第一集） 1. 为读者考虑 好的译者，一定是肯为读者考虑的译者。...
本文标题：【看剧学翻译】走下坡路要怎么翻译呢？
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cxriyttx.html
网友评论