题宣州元处士幽居
许浑
潺湲绕门水，未省濯缨尘。
鸟散千岩曙，蜂来一径春。
杉松还待客，芝术不求人。
宁学磻溪叟，逢时罢隐沦。
【注解】
1. 宣州：简称“宣”，古称宛陵、宣州、宁国府。宣州在元代以前地域广阔，包括今天的宣城市全境（除绩溪县）、马鞍山市、铜陵市、池州市和黄山市部分地区以及江苏高淳、溧水部分地区和浙江昌化等部分地区。元代以后逐渐形成相当于今天宣城市（除绩溪县）的宣州地区。府治宣城县（今宣州区），包括郎溪、广德、宁国、泾县、旌德、绩溪（原属徽州，1983年划归宣城市管辖）。
2. 处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。
3. 元处士：即元九，唐代诗人元稹的别称。元排行第九，因以称之。
4. 潺湲：流貌。《楚辞·九歌·湘夫人》：“慌忽兮远望，观流水兮潺湲。”唐王涣诗之十：“仙山目断无寻处，流水潺湲日渐西。”
5. 未省：未曾，没有。唐白居易 诗：“平生身得所，未省似而今。”宋柳永 词：“好天好景，未省展眉则箇。” 宋 苏轼 诗：“平生未省出艰险，两足惯曾行犖确。”
6. 濯缨尘：濯缨：洗濯冠缨。语本《孟子·离娄上》：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”后以“濯缨”比喻超脱世俗，操守高洁。南朝宋殷景仁 《文殊师利赞》：“体絶尘俗，故濯缨者高其跡。” 唐 白居易诗：“何时此巖下，来作濯缨翁。”
7. 杉松：杉树与松树。唐杜甫 之四：“古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。”唐韦应物诗：“萧屑杉松声，寂寥寒夜虑。”
8. [芝术：灵芝和山蓟，旧传为神草。
9. 磻溪叟：周吕尚的别称。唐杜牧诗：“不及磻溪叟 ，身闲长自由。” 磻磎，水名。在今陕西省宝鸡市东南，传说为周吕尚未遇文王时垂钓处。亦借指吕尚。
10. 隐沦：隐居。南朝宋谢灵运 诗：“既枉隐沦客，亦栖肥遯贤。”北魏郦道元《水经注·穀水》：“（孙登）思欲遯跡林乡，隐沦忘死。”
简译：
潺湲的清流绕门而过，却未曾用来洗濯冠缨之尘。（此联写元处士幽居门前之溪，喻元处士本自清廉而不用濯缨尘也）
春天的早上，幽径上开满了野花，到处是蜂飞蝶舞，千山万峰传来清脆的鸟鸣声。（此联写元处士幽居周围的景色，幽美之境。）
自己种植灵芝和山蓟，不用求人也能得到长寿之药，高高的杉树与松树之下可以招待雅客。（此联写元处士的隐居生活）
元处士这是要学磻溪叟，有意等待合适的时机而入世呀。（此联喻元处士像姜太公一样具有雄才大略，绝非久于隐居之人）
网友评论