卷九（三） 【原书卷九·一二】
姚申甫方伯与沈永之观察，本中表亲，姚姊嫁沈。二人年少时，与余同肄业书院。每见方伯家遣僮担盒，供其子婿。二人同登乡、会科。沈寄姚诗云：“辛勤二老训喃喃，爱婿犹如爱长男。甘脆每教常健饭，苦吟犹记许分甘。”沈殿试二甲第三，姚二甲第二，自后官阶沈必差姚一级：姚为观察，沈为太守；沈为观察，则姚为方伯矣。沈又寄诗云：“平生每好居人后，今日还应让弟先。”余将赴广西金抚军之聘，姚赋诗相留曰：“就使将军重揖客，何如南国有词人?”后四十年，姚竟巡抚广西。余寄书云：“不料当日所谓‘将军’，即此时之阁下，惜我不能来作揖客耳！”永之在书院寄内诗云：“深院蝶娇无语坐，小园花嫩卷帘看。”为掌教杨文叔先生所赏。
中表亲。古代称父亲的姊妹（姑母）的儿子为外兄弟，称母亲的兄弟（舅父）的儿子内兄弟，外为表，内为中，合称‘中表’兄弟。后称同姑母、舅父、姨母的子女之间的亲戚关系为‘中表’”
姚成烈，（1716—1786），字申甫，号云岫。浙江钱塘人。乾隆十年（1745年）进士，乾隆三十五年（1770年）任江宁布政使，后历任广东布政使、广西巡抚、湖北巡抚、礼部尚书。与袁枚是同年生、同年肄业于万松书院、同举戊午年乡试。
沈荣昌，（1713-1786）字永之，号省堂。浙江归安（今湖州）人。清诗人、书法家。沈柱臣之子。雍正十三年（1735）拔贡，乾隆十年（1745）二甲第三名进士。十二年任山西文水县令。二十四年升河南怀庆（今焦作）知府，值黄河决口，亲自修堤三天，又出仓谷赈济百姓。二十六年授朝议大夫。三十一年补兰州知府。三十三年调平凉知府，八月升陕西督粮道。三十六年授宪政大夫。次年补云南驿盐道。四十九年擢江西盐法道。次年调江西督粮道，卒于任。著有《成志堂诗集》。
健饭，指食量大，食欲好。 宋袁浦《寿冯德厚》诗之三：“祝子长年仍健饭，好书读到夜沉沉。”清吴伟业 《得友人札询近况诗以答之》：“京洛故人闻健饭，黄尘骑马夹城头。”
分甘，本谓分享甘美之味，后亦以喻慈爱、友好、关切等。《后汉书·杨震传》“虽有推燥居溼之勤。”李贤注引《孝经·援神契》：“母之於子也，鞠养殷勤，推燥居溼，絶少分甘。”
金鉷，（1678-1740），亦名郭鉷（音hóng），字震方，号德山，今辽宁辽阳市人。汉军镶白旗人，世居登州，清朝官吏。父延祚，从世祖入关，官至工部侍郎。鉷初自监生授江西广昌知县，洊升山西太原知府。雍正五年，擢广西按察使，寻迁布政使。六年，就擢巡抚。
杨绳武，字文叔，长洲(今江苏苏州)人。康熙五十二年(1713)进士，官翰林院编修。曾任袁枚肄业之万松书院山长。著有《古柏轩文集》。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
所谓名门望族、书香门第、家学渊源，实在是普通人家不能攀比。本条诗话里记载了姚家与沈家联姻及姚家对沈荣昌倍加照顾之事。沈荣昌的诗作里面也充满了对姚家的感激之情。貌似沈家颇为穷苦，事实并非如此。沈家在明清时期，是湖州两大望族之一。沈荣昌祖父沈涵，清康熙十五年（1676）进士，官至内阁学士，兼礼部侍郎、会试副总裁。沈荣昌之父沈柱臣，曾任广东某地知县。沈荣昌十七岁那年，因事被逮，沈荣昌骑驴进京，历经险难，脱父于罪。而湖州的另一大望族则是与沈家七次联姻的严家。严氏先祖严觉，明万历三十四年（1506）举人，官巢湖知县。其孙严我斯，康熙三年（1664年）状元。孙严允斯，国子监学正。严允斯孙严炳元，乾隆元年（1736年）举人，官齐东知县。严炳元娶沈氏，归安竹溪举人沈柱臣之女，也就是沈荣昌的姊妹。更让你想不到的是，袁枚的独子袁迟，娶妻沈氏名潞，字月舫，小名全宝，竟是沈荣昌的幼女。上面说的这些家族关系，好像都是闲谈八卦。其实，我想表达的意思是，家庭出身对打牢诗文基础至关重要，祖上目不识丁，忽然间就出了大诗人，这样的概率，微乎其微。
附：沈荣昌《两当县端午》
细草如丝小剑蒲，巧将松叶缚桃符。诸峰拱立咸当户，百卉群飞绕客厨。麦献新畬糅作玉，酒来浮蚁绿成珠。山神应笑公何遽，倚马成吟又速驱。
网友评论