2019年开年，赵丽颖与冯绍峰在微博这样“撒狗粮”
微博不仅公布了赵丽颖怀孕的喜讯，还带火了“知否体”，网友用“知否体”造句。
还有学校的学生会也玩了起来，
什么是“知否体”？这要从赵丽颖和冯绍峰的新剧《知否知否应是绿肥红瘦》说起，这是赵丽颖与冯绍峰结婚后播出的二人合作的首部电视剧。电视剧的英文片名并官方译名为 The Story of Minglan。
“知否知否，应是绿肥红瘦”
这句词大家应该都很熟悉了
源自李清照的这首：《如梦令》
我们来看看英文版翻译：
《如梦令》（译者：许渊冲）
Tune: Like A Dream
昨夜雨疏风骤，
Last night the wind blew hard and rain was fine.
浓睡不消残酒。
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
试问卷帘人，
I ask the maid rolling up the screen.
却道海棠依旧。
The same crab – apple tree,” she says, “was seen.
知否？
But don't you know,
知否？
O don't you know,
应是绿肥红瘦。
The red should languish and the green must grow.
先是火了"知否体”，随后，网友们又开始热衷于收集剧中出现过的各种语病。
台词频现史诗级翻车，不少语文老师直呼：简直头皮发麻，拿着红笔想要批改的手快要按不住了……
例题一：同义词重复使用。
幼年女主痛失所爱，从此孤身一人已经够惨了，还被两次强调“一个人”，大概是为了渲染“惨上加惨”的氛围？
例题二：两个完全相反含义的词语被凑在一起。
例题三：语序颠倒，应为“五十余万两的嫁妆”。
例题四：用词错误
尤其是将“令爱”说成“小女”，一字之差，失之毫厘谬以千里。
“后土”指的是上古神话传说中的“土地神”后土，跟这土地厚还是薄真没啥关系。
在古代，一个区区侯府公子，用形容皇子继承皇位的词语来自称，要是被皇上听了可得了：这小子是不是想造反兵变，谋权篡位啊！
皮卡丘发现编剧还是要多读读古典文学,修炼内功！
最后：
如果你想加入有外国人、大学生的微信群（英语角）练口语，关注微信公众号“竖起耳朵听”即可加入，那里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。
网友评论