补遗卷五（一） 【原书补遗卷五·一四】
前朝山阴祁忠悯公彪佳，少年美姿容，夫人亦有国色，一时称为“金童玉女”。后殉国难，赴池而死。余游寓山，为公读书之地，遗像犹存。园中竹上或题诗云：“孤忠愿逐水波清，闻说降幡竖石城。龙种已潜宁惜死，豸冠端坐俨如生。一拳石耸含云气，四负堂开照月明。今日丰碑傍古岸，苔斑犹似旧纵横。”末书“岳峰”二字，不知何人所作。旁又有无名氏在竹上刻三字，云：“此人通。”
山阴县，是浙江绍兴古县名。秦朝始设，民国元年，并山阴、会稽为绍兴县。山阴县始设于秦代，得名于南部的会稽山，为会稽郡二十六县之一。民国元年，山阴、会稽两县合并，称绍兴县，“山阴”作为绍兴辖县县名告一段落。山阴县城位于今绍兴城环城河内。
祁彪佳，（1602年－1645年），字虎子，一字幼文，又字宏吉，号世培，别号远山堂主人。山阴（今属浙江绍兴）梅墅村人。明代政治家、戏曲理论家、藏书家。天启二年进士，崇祯四年升任右佥都御史，后受权臣排斥，家居8年，崇祯末年复官。清兵入关，力主抗清，任苏松总督。清兵攻占杭州后，自沉殉国。明唐王追赠少保、兵部尚书，谥忠敏，清追谥忠惠。有戏曲批评著作《远山堂曲品剧品》存世。
寓山，指寓园原址所在地。祁彪佳从1635年起历时三年，花费了所有积蓄，甚至当卖妻子首饰，拆了梅里尖的旧屋，终于建成寓园。整座园子占地十余亩，坐落于寓山，往西借景柯岩云骨，可听梵钟声声；往南则是开阔的鉴湖，可看帆影点点；往东则是连绵群山，可观云海霞彩。寓园只存在了10年，就因战乱湮灭，其后被改建成寺院。
豸冠（zhì guān），释义：1、即獬豸冠。2、借指纠察、执法的官员。祁彪佳曾任明朝右佥都御史，故有此语。
一拳，本义：一个拳头。多用以指体积小而形如拳头的物件。语出《礼记·中庸》：“今夫山，一卷石之多。”卷，通“拳”。白居易《太湖石记》：“三山五岳，百洞千壑，覼缕簇缩，尽在其中，百仞一拳，千里一瞬，坐而得之。”清·黄景仁《灵壁磬石歌》：“一拳把玩不忍释，悄思登岱临风吟。”
四负，指崇祯十年（1637年）二月二十日，与祁彪佳同门的师长王朝式写信给他，指责祁在国家多难之际，不以天下为己任，反而在家乡营造“寓园”：“有负于自己同是官员的父亲；有负于血脉亲人；有负于自己；有负于作为朋友的王朝式自己。”祁彪佳收信后，承认自己有过。但是，却在次日另购一堂“名四负堂，以志吾过。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
“四负堂”之名，不知由来者，难晓其意。知其由来者，颇难评说。本条所记署名“岳峰”诗，将祁彪佳为国尽忠，慷慨赴难的大义作为主题，以“一拳石耸含云气，四负堂开照月明”一联，既结合了“寓园”之景色，又巧妙地借“照月明”三字，把“四负”之责备与舍身成仁的明月清辉联系在一起，为祁彪佳的“四负”之过作了洗刷。奢俭两小可，生死一大节。未尽人生路，勿作墓志铭。袁枚何以把旁边竹上所刻三字“此人通”详录在案？实因该三字亦是他对“岳峰”诗的评价与认同。
网友评论