原文：临安北门外西巷，有卖熟肉翁孙三者，每出，必戒其妻曰：“照管猫儿，都城并无此种，莫令外人闻见，或被窃去，绝吾命矣！我老无子，此与我子无异也！”日日申言不已。乡里数闻其语，心窃异之，觅一见不可得。一日，忽拽索出到门，妻急抢回，其猫干红色，尾足毛须尽然，见者无不骇羡。孙三归，责妻慢藏，棰詈交至。已而浸淫达于内侍之耳，即遣人啖以厚直，孙峻拒。内侍求之甚力，反复数四，仅许一见。既见，益不忍释，竟认钱三百千取去。孙涕泪，复棰妻，竟日嗟怅。内侍得猫喜极，欲调驯然后进御。已而色泽惭淡，才及半月，全成白猫，走访孙氏，已徙居矣。盖用染马缨法积日为伪，前之告戒棰怒，悉奸计也。
译文：南宋临安北门外西巷，有个卖熟肉为生的老头，名字叫孙三，他每天出门卖肉时，必要告戒妻子说：“你一定要照看好我的那只猫，这只猫是满京城中绝无仅有的品种，千万别让外人看到它。如果被别人偷走，就要了我的老命！我老而无子，这猫就如同我亲儿子一样。”天天不厌其烦的如此叮嘱妻子。虽说孙三让保密，但由于日日如此，还是被邻居知道了，大家都想知道，这是怎样一只奇猫，却始终连一根毛也不能见。
有一天，那只猫忽然蹦跳着跑到了门口，妻子急忙抢着抱回家中，原来这只猫浑身上下火一样的红色，甚至连脚与尾巴也是红的，无一根杂色毛。看见的人尽皆失色，平生未见如此稀奇的猫。
孙三回家知道妻子不慎，让猫跑到门口，大怒，又打又骂妻子。不久，孙三家有奇猫的事，被内侍宦官知道了，内侍就派人当说客，并许以重金想买猫，被孙三毫不犹豫地拒绝了。内侍太想这只猫了，求之再三，仅得一见。内侍见了这只猫之后，更加难以释怀，最后竟然以三百千钱买到手。猫被抱走时，孙三心疼得鼻涕一把泪一把地不忍，又狠狠地打骂了妻子一顿，且整日闷闷不乐，哀叹连声。
内侍宦官得到这只猫后，如得旷一世至宝，想把它调教训练后献给皇帝，求得升赏。但奇怪的是，没过多久，猫的颜色逐渐淡了，半月后，全成白猫。内侍心慌不已，去找孙三理论，邻居说，孙三卖猫后不久就搬走了。
原来，孙三是用为马染马缨的方法，经多天多次染色才将白猫染成干红猫。孙三前边的天天告诫与打骂，都是奸计呀！奸计得逞自然逃之夭夭。
评语：
南宋从皇帝到百姓都喜养猫，谁若有一只猫，便身价倍增。因而奇猫、名猫自然价格不菲。内侍太监是皇帝身边的人，太知道皇帝的爱好，为了能得皇上的青睐，为了能得到晋升的机会，自然会不惜重金。孙三正是利用人们的喜好，故弄玄虚，虚张声势，巧设奸计，使得内侍这条大鱼最终上钩。
奸若孙三者，实属罕见。
网友评论