原创：芳水 【九洲芳文】【芳水公益】
购买会员的链接：https://www.jianshu.com/mobile/club?ref=c945475c
某天，三公子从中文学校放学，一走出课室门就急忙用英文问我：“妈咪，中文为什么要这么复杂？”
我握着他伸出来的小手问他：“你为什么这么问？中文又怎么复杂了？”
三公子一脸无奈地说：“我们今天学了家庭成员的称呼，好多中文称呼都好难记呵！”
“那你认为哪些难记？让妈咪帮帮你可好？”我们边走边聊着。
“为什么Mam的妈妈要叫婆婆、外婆和姥姥？为什么Dad的妈妈要叫祖母和奶奶？为什么不能只叫一声Grandma呢？而且这五个称呼词，只是在叫两个人，这实在是太多太难了！”三公子哭着脸抱怨道。
“儿子，这是中英文字的差异。中文的文字表达具体、细腻、有深意，每个字都有不同的表达意思。”我低头看着一脸为难的三公子，轻声解释。
“那中文为什么不是越来越简单？而是越来越复杂？你不是说中文经历了中国五千多年的历史演变吗？为什么它要比加拿大一百多年历史演变的文字要难这么多？”
“一个国家的文字演变，它与这个国家的历史没有十分明显的关联，但又的确存在有内在的牵扯。”我拖着三公子的小手，低声说道。
“我不懂，它太难了！”三公子撅着小嘴巴，气愤地边走边抱怨。
“不就是几个称呼吗？它有什么好难的？妈咪回家后再教教你，可好？”
“我不要！你还说不难？你知道还有哥哥、姐姐、弟弟、妹妹、表哥、表嫂、表弟、表妹、表叔、表婶、叔叔、婶婶、阿姨、小姨、大姨、伯伯、婶子、婶娘……”
三公子一下子叫出几十个人物的称呼，他甩开我的手，大声怒说：“妈咪，你知不知道其实就只有几个人，偏偏一个人要这多称呼，好难记，也好讨厌哟！”
走在旁边的一个女人一脸惊讶地问我：“你家孩子学中文几年了？他好厉害哦，能说出这么多人物称呼。我家的孩子学中文，那是把我的头发都愁白了，也没学会几个中文字。”
我笑着回复她：“孩子学中文已经三年了，可他每天仍在反抗想不学呢！我也不知道还能逼着他学多久，我如你一样都在愁白头发和纠结要不要继续逼着学中……”
那位家长一脸羡慕地看着我说：“你家孩子既帅气，又可爱，中文说得这么好，一看就是一个聪明的孩子。我的儿子，已经十岁了，也学了三年，可他连中文字都不认几个，说也说不顺畅，每天张口就是英文，要他说句中文，那能把人气得半死……”
三公子跑回来，对着那位正在滔滔不绝的女人一脸严肃地说：“Auntie，why you and my mom always push us to learn Chinese？we were born here and live here. We don’t like to learn Chinese. It’s so hard to learn, we hate it,do you know?”
那位正想和我继续交流的家长突然就懵了，嘴微张，眼睛也瞪得大大的。
我只能说：“Sorry，他也和你家儿子的情况一样……”，话未说完，就被三公子拉着手快速地离开了。
2021.08.12早随笔于温哥华
图片来源：朋友圈的照片分享
网友评论