34/70 不一样的日本

今天开始读《菊与刀》，曾几度弃书。虽速读了几遍，买了两三个版本，却一直无法深入阅读，也许是时候未到吧。像浮生六记，红楼梦，孙子兵法，毛泽东传等书读来津津有味，但是日语专业的我，就是读不下去这本了解日本的最佳读本。心里想着，难道是翻译的问题？今天耐着性子重新读了两章节，然后抚额感叹。唉，应该真的是翻译的问题。

看完作者鲁思本尼迪克特的介绍，也了解到这本书是他研究了大量日本资料，将科学研究成果整理出来的作品。但我总感觉，似乎是作者总结分析了大量资料后得出的个人观点。不过作者是在1946年出版的这本书，到现在有61年了，经历过世界大战，战后复苏发展到现在，日本依旧是如此吗？还是会随着经济的发展整体的国民素养，文化精神在进步呢？我不知道，但是这本书也确实是了解日本最佳书目，还是要想办法买日本原版书籍重新拜读。

名字取菊花与刀，还是颇具意蕴的。确实是非常深刻的代表了日本最具象征意义的两种事物，也是日本的文化性格等各个方面的两面性。