每日英中+文言文翻译，来自每日翻译

---

英译中

原文：

Narsaq’s tiny airport, previously threatened with closure from lack of traffic, could be expanded. A local landlord is contemplating converting an abandoned apartment block into a hotel.

译文：

纳萨克（Narsaq）的小机场，一度因客流稀少面临关门，如今可能扩建。一位当地房主也正考虑将一座废弃的公寓楼改建为酒店。

---

文言文

原文：

《齐宣王好谄》

宣王好射，说（1）人之谓己能用强（2）也，其实所用不过三石（3）。以示左右，左右皆引（4）试之，中关（5）而止，皆曰：“不下（6）九石。非大王孰能用是！”宣王说之。然则宣王用不过三石，而终身自以为九石。三石实也，九石名也。宣王说其名而丧其实。

——《尹文子》

译文：

齐宣王喜爱射箭，喜欢人家夸赞他能用强弓，其实他用的弓只需三百多斤的力气就可以拉开。齐宣王在大臣前炫耀他的弓，大臣们都尝试拉弓，但都拉到一半就拉不动了，大臣们说：“拉开这张弓至少要一千多斤的力气。除了大王外谁能拉得开？”宣王非常高兴。不过宣王用的是三百多斤的弓，但是他一辈子都以为自己拉开了一千多斤的弓。三百多斤是实，一千多斤是名。宣王喜欢的是名，却失去了实。

（1）说：同“悦”，喜欢

（2）强：强弓

（3）石：重量单位，120斤为一石

（4）引：拉

（5）中关：拉到满弓的一半，关同“弯”

（6）不下：不少于