笑倾城

古城里长桥上 人如海车成行

On the bridge in the ancient city      people are too many while cars are in a line

你笑得像光芒 蓦然把我照亮

You smiles are like the sparks      which suddenly light me up

风轻扬夏未央 林荫路单车响

In the late summer the wind softly blows by        in the boulevard the bike shines

原来所谓爱情 是这模样

It is the same as love in our mind

这篇是看歌词学英文的第二段。正好对应两个主题，“遇一人白首，择一城终老”。

古城指的是金陵城，长桥上是说第一集最后微微在桥上看见一笑奈何的时刻。这个场景之所以重要，是肖奈向微微提出要成为侠侣的场景，而这次在网络世界的侠侣奇缘正是他们爱情的开始，可以说他们是先在虚拟世界里相爱，最终促成了他们在现实世界的相爱。

On the bridge似乎是更合适的，那么这里为什么不用on bridges，因为这是一个场景，是特定的，所以我们需要特别考虑。这与阅读理解是要综合上下文，配合语境是有异曲同工这妙。Ancient city说的就是金陵城。车成行最大的感觉是车多，其实看过第一集的都知道这是迎亲的车队，只有一行，所以in a line是合适的，而lines是不妥的。

这里有一个问题，如果说按歌词的分开写法，“古城里长桥上人如海车成行”说的是两个场景可不可以理解？这就要看八句并列的歌词，很明显，这两句中间的空格空的是一个逗号，四个六字短句并起来是一个场景。前四个短句是一个场景，后四个短句说的是一件事。        

“光芒”这个词用light应该是合适的，可是为了不与后面“照亮”的light重复，所以用spark，spark有火花的意思，也有闪光的意思。但是这个替换产生了一个有趣的现象，you smile like the sparks which suddenly light me up这句话有了第二个意思，是说“你的笑像火花，将我点燃”，因为light up有照亮，也有点燃的意思。这里可以想像英文中的spark为何会有火花和闪光两个意思。其实这是一种文化现象，表现了对火和光的崇拜。最早人们对光的认识来自己于火，见到火就见到了光，人们依赖火产生的光来看到黑夜中的事物，包括人们自己，所以火花和闪光的词会是同一个，spark。其实中文里“火光”这个词已经说明了一切。“夏未央”说的是夏天没有结束快要结束的时间。此时有了秋意，所以微风轻轻。这个场景是肖奈骑着单车载着微微。这里的“单车响”怎么译是挺有意思的。光是翻译“响”的话感觉是辆破车不说，也译不出故事中的两人相互爱慕的感情。比如sound这个词就不好。所以打算用shine这个词，shine这个词自带光芒，给两人的感情一个神圣的感觉。另一个方面，因为有一个词组是take a shine to someone，表示对某人有喜欢的感情，在这里是很合适，而bike作为他们两人爱情萌发的见证，是十分恰当的。

这句“原来所谓爱情是这模样”，是这段歌词中最有意思的。“所谓”这两个字，本来就不是完全褒义的，一个人不赞同另一个人的某些话，可以说“这就是你所谓的什么什么”。而英文里有一个跟这个表达意思类似的说法，so-called。So-called这个词加了连字符，表示所谓的。有这么一个段子，说的是一个建筑商开发了一个楼盘，在宣传册里，说开发的是一个水上名都，巴洛特式风格，最牛叉的是里面有豪华园林。可是去了之后发现其实是楼盘边上有一臭水沟，房顶是有一根横柱，说是最好的园林，其实是楼盘中间有几个假山。这时就可以说这是it’s the so-called construction。显然这里用so-called译的话，不适合。所以这句话采用了意译。所谓爱情是口中说的，心里想的，脑子里勾画的，就想到same as…in our mind这个表达。

接下来两句歌词的语气像是一个人的独白。“就承认一笑倾城一见自难忘 说什么情深似海我却不敢当”。这两句歌词有意思的就在于我不清楚是什么意思。后面一句我觉得这更像是一个女生对男生发牢骚，“你对我说情深似海有点过了，我们的感情没你想的那么深。就见过一面，连话都没说上几句，我对你根本没什么印象，你的爱我实在是受不起。”要是在说的更有深度些，“你怎么这样就爱上我了，我们只见过一面，连话都没说上几句，我没想到你是这么随便的人，你刷新了我的世界观，人生观，价值观，你让我开始对人生产生了怀疑，丧失了对爱情的信心，你简直是个混蛋，是个渣男，是个不折不扣的爱情骗子。”从这话里可以看出这是完全的否定。但是我们看前面这一句，其实是个大褒义。这个的台词其实是，“从我第一眼看见你，我就被你深深地吸引，你的笑容让我魂牵梦绕，我无时无刻不在想着你，难以忘怀。”这是对第一次见面的最大赞美，和后面那句似乎是矛盾的，这也是我觉得不清楚的地方。可是这个也正是有趣的地方。我们可以了解这当中的爱情观，与自己的比较，看看一见钟情的打动自己，还是细水长流的你更喜欢？.

图片来自简书APP