《火花》剧名翻译就挺有意思，肯定是有引申义的。贯穿整部剧，反复出现烟花的镜头。开始时，自己瞎猜，“火花”是“烟花、焰火、礼花”的日文说法。
看完这部剧，又觉得不是。主角的二人组合的名字就是“Sparks”，英文直译就是“火花”的意思。电视剧的英文名字有两个 “Sparks / Hibana” 。我又去了解了一下 “Hibana” ，无论是英文还是日文，百度翻译无法直译这个单词。但是，我用中文 “烟花” 翻译成日文，出现了一个单词 “Hibani”。找到《火花》电视剧的讨论小组，也有人在问这个问题。有人出面解释 Hibana 就是 Hibani 的变声。
但日文中烟花又是有固定说法的“花火”，花火大会在日本有几百年的传统了。
这还不算绕，最可气的是我又查了日文原著的名字，就是两个字“火花”，是日语的原著，不是简体中文哟。
反正是越想越糊涂。
我小时候看过不少外国电影，那个年代的电影都是配过音的，配音演员们为了让观众们跨文化吸收，使出了浑身解数，不知道为什...
昨日风尘昨日事，一腔孤勇存天志。 今朝雨露今朝酒，半世凄凉梦秉烛。
与英语的抽象表达不同，汉语擅长具体而形象的表达法，主要因为： 汉语的哲学背景是儒、道、佛的悟性，而悟性有直觉性和形...
翻译腔 很浓郁的翻译腔 文风语气 成为道德高尚者，成为才能卓越者。 培根，集体的习惯 左手阅读，右手写作的 蓝海竞...
说起“翻译腔”可能大家都不陌生，比如经常听到的“噢，我的上帝”“喔，我的老伙计们”……但今天我们要谈的翻译腔可不是...
什么是翻译腔（translationese）？ ——就是“受到原文影响而导致译文不够流畅”的文体。 为什么会有翻译...
有没有人像小编一样动漫看多了之后，说话时也变得“有那味”了？ 有些台词在听日语的时候觉得唯美或热血，但翻译成中文说...
打掉输入部分“逻辑与理解”的小怪兽之后，我们迎来下一项挑战：输出。输出部分从翻译腔开始，因为它太讨厌了。 What...
棒子,东北话也。 当年蛮荒之地先到的人， 看到后来的人觉得又穷又酸 贬低为棒子,如山东棒子，高丽棒子 棒子指 男人...
提到翻译腔，似乎大家就会想到：嘿，老伙计！最近有个小家伙问我什么是翻译腔。我敢打赌，他一定没上过学，我向圣母玛利亚...
本文标题：今朝翻译外邦腔
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/edhoodtx.html
网友评论