目前，我是一位全职妈妈。从怀孕到目前，日语的学习已经中断2年了。
当全职妈妈前，我的工作是日语翻译。但我不是日语专业的，属于半路出家。2013年我拿到了日语一级证书，我的家乡位于北方的一个小县城，这里没有关于日语方面的工作，25岁的我便拉着一个箱子，身单影只得直奔江浙沪，因为我知道那里日企多，工作机会多，当时是一门心思得找日语相关的工作，后来，我找到了，在一家规模较小的日企做起了翻译。
我和日语结缘，是大学刚毕业那会，通过校园招聘，我入职了一家日资企业，那是公司免费培育日语初级，刚接触日语，便喜欢上了这个语言，感觉日语发音特别软，特别甜。加上在日企工作，被日本人严谨的工作态度折服，我非常喜欢学习日语，下班后主要是跟着公司请来的老师学习下，记记单词语法，当时我们用的是大家的日语，只学了大概不到三级的水平，因为我们公司规定如果拿了日语等级证书，无论是多少级，都有相应的金钱补贴，级别越高，金额越多。当时的我可能认为我对日语的喜欢超过了能力，直接不自量力得去报考了n2考试，结果在意料之中，我没有过！但为了得到那笔奖金，我又去报了jtest(e-f)，这个e级在我们公司被认定和三级差不多，当时刚出了考场，我就很自信一定可以过，500分满分，我考了480+。
最初学日语就是跟着老师学，算是学了基础，之后离开了那家公司，有一年多吧，工作上用不到，我没有学习日语。后来家里出了点变故，我便回家了，我们家在小县城，经济不是特别发展，我也不知道自己要做什么，在家待了一年，期间主要是准备省考，和事业单位考试，我的专业只能报考三不限，难度很大，压力也很大，考试考了好几场，有两次事业编进去了面试，由于准备不充分，面试没有通过。备考期间，为了缓解压力，我会经常看一些日本的综艺节目以及日剧，时间也不长，平均每天1个小左右，因为没有考上，注定我还是要远行，于是我便想起拾起日语，考个等级证书，当时已经是下半年，正好过了报考n1考试的报名时间，于是我就报了12月份的jtest考试，在一边准备国考的时候一边准备日语考试，留给日语的时间一般我都是看日本综艺及日剧，考前一个月才开始看单词及高级语法，所以我对听力还是有信心的，jtest考试满分1000分，听力500分占了一半，我当时听力考了400多分，总分考了730+，具体多少我忘记了，阅读能力也可以，只是我的语法词汇比较弱最后一项填空题没有过最低要求分数，没有拿到等级。
时间一点点的流逝，随着一次次的打击，家人对我也失去了耐心，我对自己考公也没了信心，我知道必须远行了，过完年3月份，我便自己拉着行李箱来到了陌生的苏州，那年我25岁，后来我又报考了当年7月份的n1考试，考完试虽然我对词汇略有担心，但是还是比较有信心可以通过，结果听力40+，词汇语法35，阅读理解40+，总分120.我凭借着这张日语等级证书，找到了一份日语相关的工作，算是完成了自己所想。工作了三年，辞职结婚生子，之后就没有碰过日语。
我现在就想能不能再次拾起，把日语学得精一些，虽然日语相关工作做了三年，也用了三年，我依然觉得我的日语水平不高，由于中高级日语都算是自学，当时也只是为了考证，基础打得不牢靠，对自己能力不是很自信。
最后总结下我学日语的经验，一是兴趣，兴趣是最好的老师。我就是觉得日语好听，日剧好看，多看日剧，我才慢慢把日语学起来的，后来通过日剧了解到了日本一个偶像团体岚，更是无法自拔，他们主持的综艺我都看了遍，喜欢他们，他们每个人都有自己的特色，帅气的松本润，理智的樱井翔，暖暖的相叶，爱玩游戏又抠门的二宫，沉默寡言又多才多艺的大野智，他们的节目陪我走过那段岁月，当时我以为我会一直看下去，可是因为种种原因，我已经两年没有看他们的节目了，不知他们现在如何？
二、多听。学语言一定要多听，培养语感。我喜欢看日剧，以前主要是在b站上看，后来看不了了，慢慢我也放下了。喜欢日剧的简短，剧情的紧凑，以及对现实的思考。看了日剧之后，我很少看中国的电视剧了，看日剧看过以后总感觉能在你心里留下什么，具体是什么说不清。我很少听nhk，或者其它的听力资料，我的听力完全是看看日剧及综艺锻炼出来的。只有听懂了，才能说出来。
对于说和翻译，我比较弱，就不多说了，下一步努力提高日语能力，希望它日后能帮助我重返职场。
网友评论