翻译小白成长记(1)

作者: 玛莉随心记 | 来源:发表于2018-08-12 20:22 被阅读4次

手机铃声叮叮咚咚响起的时候,白小茉正和女儿在一大片金黄色的油菜花田里玩耍嬉闹。

她从口袋里掏出手机看了下来电显示,随即跟身边又跳又笑的女儿比划了一个手势,轻轻地说:“妈妈接个电话,很快的。”

她滑了一下屏幕接听键把手机放在耳边,笑嘻嘻地喊了声:“璐师姐!”

电话那头叽叽咕咕说了好一会儿话,白小茉用心地听着,嗯了几声。她抬起手腕看了下表,又看了一眼不远处正在摘花的女儿,略带撒娇地说:“师姐,我正带娃在外面玩呢,一会儿回去给你打电话咱们好好谈一下这个事情吧。”

挂断电话,她把手机放好就向女儿走去。这是一条蜿蜒在油菜花田里的乡间小路,两边是一树树盛开的密密匝匝的金黄色的小花。油菜花株有一人高,女儿站在旁边显得小小的。她仰着头,很认真地把一朵朵小花摘下来放在手心里。

四月的上午,阳光明亮地洒下来,充满天地间,柔和而温暖。没有一点风,周围是蔓延到天边的油菜花田,空气里有清甜的花香,和不绝于耳的嗡嗡声,花丛中随处可见勤劳的小蜜蜂在采蜜。间或有一只白色或黄色的蝴蝶翩翩飞过,让人忍不住想起一句古诗:儿童急走追黄蝶,飞入菜花无处寻。

不负春光。白小茉轻轻地说了一句。

这次清明节放假前她费了好大口舌才说动工作狂的老公,让他休一星期的年假,陪她一起带女儿回乡下老家。这样的天气生活在乡间才是最惬意啊,十几天的时光,她可以好好放松一下了。女儿有得玩,有人带,更不需要她费心了。

中午一吃好饭,她就走到房间里给师姐方璐打电话。

这是她做自由译员的第三年,职业发展已经进入稳定期,这种自己议价自己接单自己做的日子很爽也偶尔会有压力。好在之前六七年的翻译工作经历和良好口碑让她在行业里积累了很多资源和人脉,所以平时基本上并不缺活做,时间排挡比较紧凑,收入有波动但是总体还算可观。

上个月比较忙,她先后出差去了两个国家三个城市做了五场会议和一个活动的翻译。除了陪同翻译,还有两场同传是她独自一人完成的,很紧张很累人。剩下两场是接力同传,有一两个伙伴和她轮流翻译,还能休息一下。

这次休假的时间是她推掉了一个活动的项目刻意空出来的。她需要多陪一下家人,也需要稍微休息放空一下自己。因为还有件事情她需要好好考虑一下。

一个月前,经常和她保持联系和资源共享的师姐方璐正式邀请她做合伙人一起创立翻译工作室。这个想法她们之前也讨论过多次,但是只停留在说说的层面上。

方璐是英语西语翻译,为人真诚大方,喜欢结交朋友,路子比白小茉还要广。她们俩都在翻译这行做了很多年,有很多客户基础,平时接单子不愁,经常是因为分身乏术而必须对询价进行筛选,有时不得不放弃一些好的项目。而如果自己招一个翻译团队,合理评估一下接单情况,确定招聘人员的水平和数量,或许可以把自己解放出来做更有价值的事情。比如开发维护客户、评估订单谈价格,等等。

小茉觉得这个想法很好,她自己早先也有过这样的念头,但她不是一个很有决心和魄力的人,怕管理不了很多人。现在方璐提出来,她很痛快地答应一起去做。

成立翻译工作室需要的资金和工商部门流程及材料她们已经准备和调查得差不多了。现在要讨论的是人员招聘的问题,这个涉及到成本预算,业务规模及后续的发展,需要谨慎考虑。方璐已经联系过十几个以前有过合作的翻译,主要是做兼职,另外她还想再招一个全职的应届毕业生。

对于新成立的公司要招一个毫无经验的新人,这是她俩一致认为很重要但更需谨慎的地方。开出什么待遇、具体的工作范畴、培训方式,等等,都是需要仔细考虑和衡量的。两个从未做过人事工作的人费了好大劲来研究这件事,一点也不敢大意。

谈话中方璐笑着说:“其实目标很简单,就是招一个好学肯干上手快,待遇要求不要太高的应届生嘛。”

“好吧,我当年要是碰到你这样的面试官肯定会被pass掉。”小茉笑着开玩笑说。

放下电话后她的心情久久不能平静。时间过得真快,一晃毕业已经快十年了。可是很多事情和画面却记忆清晰,仿佛就在昨天。当年那个普通二本大学英语系的女孩,到毕业离校时工作还没有定下来,无法和学校签三方协议,惴惴不安、茫然又焦虑的她肯定想不到自己将来有一天会去面试别人吧。

小茉出神地看着窗外一小块油菜花,思绪一下子飞回到十年前的那个夏天……

相关文章

  • 翻译小白成长记(1)

    手机铃声叮叮咚咚响起的时候,白小茉正和女儿在一大片金黄色的油菜花田里玩耍嬉闹。 她从口袋里掏出手机看了下来电显示,...

  • 翻译小白成长记(5)

    接下来的日子过得飞快,白小茉连续赶了好几场招聘会,人才市场、会展中心,还有G城的几所略有名气的高校,哪里有招聘会她...

  • 翻译小白成长记(4)

    系办公室里,辅导员李老师听完白小茉的来意,马上皱起了眉头,她说:“工作是好工作,但S市太远了,来回都要一天的时间。...

  • 翻译小白成长记(3)

    这间办公室很大,大的超乎她想象。这让白小茉一下子又多了几分紧张,她用眼角余光飞快地扫了一遍整个办公室。 里面放了两...

  • 翻译小白成长记(7)

    白小茉回到宿舍里,发现其他人的床铺还是原样没有动过,猜想可能她是第一个回来的。 她放好东西,一刻未停就跑去校外的网...

  • 翻译小白成长记(6)

    白小茉租住的宿舍里有四张上下铺,一共八个床位。白小茉搬进来时已经有三个上铺和一个下铺铺好了被褥,她就选了另外一个靠...

  • 翻译小白成长记(8)

    贺立虹的家在S市下辖的一个县级市,有公交车直达,一个小时车程,很是方便。 白小茉在贺立虹家住了一个多星期,受到了她...

  • 翻译小白成长记(9)

    白小茉随着这位女主管来到走廊最里面的一间办公室。这间办公室要大一些,但是装饰也是极简单,因而显得十分宽敞。里面靠窗...

  • 翻译小白成长记(2)

    五月的G城,像是一下子跳进了夏天。五一过后连续几天的升温,使气温很快超过了30度,并没有短期降下来的意思。加上天气...

  • 小白成长记1

    今年我三十岁,是外企的一名“白领”,英语so so ,长相so so ,目前还是一名单身狗。情商和智商偶尔在线。碌...

网友评论

    本文标题:翻译小白成长记(1)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/eezjvftx.html