卷十二（一二） 【原书卷十二·—八】
崔尚书应阶督浙、闽，自称研露老人；书扇赠歌者樱桃云：“柳亸花娇已断魂，春风空自与温存。歌筵一曲当年事，犹识金环旧指痕。”
崔应阶，字吉升,号拙圃,别号研露老人、研露楼主人。江夏(今湖北武昌)人。由荫生补顺天通判,历官河南汝宁知府、安徽按察使,山东、福建巡抚。乾隆三十三年，擢闽浙总督，加太子太保。三十四年，调漕运总督。召授刑部尚书，调左都御史。四十五年，以原品休致。卒于途。一生为官，嗜好古琴。著有《拙圃诗草》、《黔游纪程》、《研露楼琴谱》、《官镜录》等，辑有《东巡金石录》。所撰杂剧《烟花债》、《情中幻》，与吴恒宣合作传奇《双仙记》，合称《研露楼曲》，今皆存于世。
花娇柳亸，汉语成语，意思是形容妇女妖媚轻盈的姿态。亸，音duǒ,本义：下垂。“亸袖垂髫，风流秀曼”。
金环，亦作“金鐶”。金制的环。或作信物，或作饰品。戴在手指上的金环，秦汉时期称“指环”，元带始有“戒指”一词，明以后则多称“戒指”。为何要戴戒指？今人多以汉毛亨对《诗经·邶风·静女》中“贻我彤管”的注解来解释：“后妃群妾以礼御于君所，女史书其日月，授之以环，以进退之。生子月辰，则以金环退之；当御者，以银环进之，著于左手；既御者，著于右手。事无大小，记以成法。”简单说，就是“嫔妃月经来潮之日，即戴戒指，表明不可与帝王同房。戒指即‘戒止’”。
羊祜金环，典故。《晋书》卷三十四《羊祜传》：祜年五岁时，令乳母取所弄金环。乳母曰：“汝先无此物。”祜即诣邻人李氏东垣桑树中探得之。主人惊曰：“此吾亡儿所失物也，云何持去!”乳母具言之，李氏悲惋。时人异之，谓李氏子则祜之前身也。又有善相墓者，言祜祖墓所有帝王气，若凿之则无后，祜遂凿之。相者见曰“犹出折臂三公”，而祜竟堕马折臂，位至公而无子。此典多用于哀悼夭亡。元稹《赠严童子》：“解拈玉叶排新句，认得金环识旧身”。
本人翻译：
（略）
真老实人言：
本条诗话所记崔应阶诗，初读，只觉得“犹识金环旧指痕”一句生动、有趣。深读，尤其在识得“金环”背后的故事，沧桑悲凉之情则油然而生。
网友评论