几个上海话中的词

几个上海话中的用词

2019-03-08 20:02

1 落桥(沪语，不能用北方话来读的)

上海话言差劲者，可以用“推板”来描述之。如，这只电脑“老推板”的，就是说电脑不行，差劲。

但也可以用落桥来形容之，这朋友落桥货，伊做事情老落桥的。

落桥用于言人，仿佛推板用于言物，也可以用来言人：张三他呀，推板。

落桥(qiáo)，这桥音也作撬(qiào)，上海有将撬棒说成桥棒的，无论2声还事4声，人家都能懂。

落桥，是差劲，这差劲不单是没做好，而且还有些不平，翘七翘八的。

2 gai

在上海，打嗝和嗳气是两回事，嗝声短促，间隙短，连续，嗳声婉转悠扬，且无预兆。

但上海这嗳气，说成打gai，声带有些震动。打gai有好几种，一种是饱gai，还有就是胃里不舒服，也会打gai。

3 登样

有模有样的：这人穿的蛮登样的，这人老登样的。

4 吃价

赞，灵。这双皮鞋老吃价的，这皮鞋好。

5 潽

溢出来。粥潽了；哦哟，地铁车厢里轧得潽出来了；伊气得阿潽阿潽。

6 滗

黄豆猪爪汤，用筷子将黄豆猪爪拦着，将汤倒出，这叫滗。煎好中药，将药滗出来喝。

7 㑚（na）

你们。㑚一家门全来啊，老张对老李说。邀请老李他全家一起来。

8 洋盘

《负曝闲谈》第九回：“且说京城里有个阔公子，姓孙，排行老六，正是北边人所谓‘冤桶’，南边人所谓‘洋盘’”。不东不在行的人

9 腌笃鲜

咸肉 鲜肉和春笋一起炖。

笃本是形容炖锅里的声音，后来成了动词。老母鸡笃汤，莲心笃白木耳。

10晏息会

晏，迟，沪音为ai，晏息会就是再见，等会见的意思。不过你要当心，这等会可以是等一会，也可能是等几天——好几个一会。