我记得我小学的时候只学过古诗，到初中才开始学文言文和英语。
当时学文言文和英语有两个共同点：1、都需要背诵；2、都需要翻译，文言文需要翻译成现代文，英语需要翻译成汉语。
当时的语文老师讲过，翻译要做到“信、达、雅”，信就是准确，达就是通顺，雅就是在前两者的基础上再做到有意境。我觉得语文老师讲的这个，对古文翻译和英语翻译都适用。
到了高中的时候，语文课文言文内容比初中时候的量增加了好多。关于文言文翻译高中的语文老师又提到了“信、达、雅”，高中语文老师是华中师大高材生，从他这里我才知道“信、达、雅”是严复提出的。
翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。（语出严复《天演论》）
“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
我认为翻译时，所谓的“直译”就是达到“信”和“达”的水平，而“意译”则是要求做到“雅”的层次，这是要看翻译者的能力是在哪个层次的问题。
我记得我小学的时候只学过古诗，到初中才开始学文言文和英语。 当时学文言文和英语有两个共同点：1、都需要背诵；2、都...
翻译分两种，直译和意译。直译强调忠于原义，包括形式。意译提倡保持原义，但不拘于形式。 小说和电影名的翻译 直译佳作...
翻译分两种，直译和意译。直译强调忠于原义，包括形式。意译提倡保持原义，但不拘于形式。 能直译的就直译： croco...
翻译分两种，直译和意译。直译强调忠于原义，包括形式。意译提倡保持原义，但不拘于形式。 巫宁坤和乔志高翻译对比欣赏：...
翻译分两种，直译和意译。直译强调忠于原义，包括形式。意译提倡保持原义，但不拘于形式。 一首情诗的翻译： 原诗：Yo...
翻译分两种，直译和意译。直译强调忠于原义，包括形式。意译提倡保持原义，但不拘于形式。 1. He bent upo...
本翻译不是意译也不是直译，因为意译杂糅太多个人理解有时会曲解原文，直译太硬，英文思路直译成中文相当怪异。为保证原意...
1.直译不好的时候适当调整，基本还是属于直译 前几天，帮忙校正《白手起家成为百万富翁的21个秘诀》，第一条就是Dr...
主鞭Mark：电影名称的翻译比较主流译法就是音译，直译，意译和混译几种。自古直译出段子，比如那个把《The Eng...
阅读即翻译，因为没有两个人的经验彻底一致。 糟糕的读者即糟糕的译者：应该意译的时候直译，应该直译的时候又意译。学习...
本文标题：翻译中的直译和意译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ejlooqtx.html
网友评论