螽斯新译

作者: 黄耶鲁 | 来源:发表于2018-04-11 18:58 被阅读37次

蝗虫鼓动翅膀

一群一群飞来

合该子孙众多

合该种族兴旺


蝗虫鼓动翅膀

薨薨薨薨作响

合该子孙众多

合该万世永昌


蝗虫鼓动翅膀

飞来汇聚一堂

合该子孙众多

合该和谐欢乐



诗经原文:

国风·周南·螽斯

螽斯羽⑴,诜诜⑵兮。宜尔子孙,振振⑶兮。

螽斯羽,薨薨⑷兮。宜尔子孙,绳绳⑸兮。

螽斯羽,揖揖⑹兮。宜尔子孙,蛰蛰⑺兮。

词句注释

⑴螽(zhōng终)斯:或名斯螽,一种直翅目昆虫,常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。

⑵诜(shēn 身):同莘莘,众多貌。

⑶振振(zhēn真 古音):茂盛的样子。

⑷薨(hōng轰)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。

⑸绳绳(mǐn):延绵不绝的样子。

⑹揖(jí集 古音)揖:会聚的样子。揖为集之假借。

⑺蛰(zhé哲)蛰:多,聚集。

相关文章

  • 螽斯新译

    蝗虫鼓动翅膀 一群一群飞来 合该子孙众多 合该种族兴旺 蝗虫鼓动翅膀 薨薨薨薨作响 合该子孙众多 合该万世永昌 蝗...

  • 《周南·螽斯》之我译

    原诗: 螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。 螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蜇兮。...

  • 雅宸班2021年秋冬学期第八周

    螽斯 螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。 螽斯羽,揖...

  • 晨间诗意-诗经-螽斯

    螽斯 螽斯羽诜诜兮 宜尔子孙振振兮 螽斯羽薨薨兮 宜尔子孙绳绳兮 螽斯羽揖揖兮 宜尔子孙蛰蛰兮 发现 螽斯又称蝈蝈...

  • 《诗经&螽斯》//我们被时代胁迫着抉择,却影响着未来

    螽斯 ----周南&国风 螽斯羽,诜诜兮。 宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。 宜尔子孙,绳绳兮。 螽斯羽,揖揖...

  • 《诗经&螽斯》//我们被时代胁迫着抉择,却影响着未来

    螽斯 ----周南&国风 螽斯羽,诜诜兮。 宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。 宜尔子孙,绳绳兮。 螽斯羽,揖揖...

  • 螽斯

    螽斯 螽斯①羽,诜诜shēn②兮。宜③尔子孙,振振④兮。 螽斯羽,薨薨⑤兮。宜尔子孙。绳绳⑥兮。 螽斯羽,揖揖⑦兮...

  • 若活着,总谦卑

    文/素以如梦 螽斯 国风&周南 螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。 螽斯羽,揖...

  • 一日一《诗经》第005天 周南篇|螽斯:子孙兴旺的真谛

    【螽斯】 螽斯羽,诜诜兮,宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮,宜尔子孙,绳绳兮。 螽斯羽,揖揖兮,宜尔子孙, 【词...

  • 与《诗》同行(5)

    《诗经》——周南篇 螽斯 螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。 螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。 螽斯羽,揖揖兮。...

网友评论

    本文标题:螽斯新译

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ejvzhftx.html