【螽斯】
螽斯羽，诜诜兮，宜尔子孙，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮，宜尔子孙，绳绳兮。
螽斯羽，揖揖兮，宜尔子孙，
【词译】
螽（zhōng终）斯：或名斯螽，一种直翅目昆虫，即是常见的“蝗虫”。一说“斯”为语词。
羽：翅膀。
诜（shēn 身）：同“莘莘”。众多。
宜：好，合适。语气助词，这里是表达一种美好的祝愿和祝福。
振振（zhēn真 古音）：子孙盛多的样子。又有“奋起、振作”之意。
薨（hōng轰）薨：象声词，形容螽斯的齐飞时挥动翅膀的轰鸣声。
绳绳（mǐn）：数量众多，延绵不绝的样子。又有“谨慎、恭敬”之意。
揖（jí 集 古音）揖：会聚，聚集。
蛰（zhé哲）蛰：数量众多。又有“深藏、安静而各得其所”之意。
【译文】
蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。
蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。
蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。
品读［国风•周南•螽斯］
＊ 多子多孙，人丁兴旺是古代家庭最基本和重要的期望。
＊ 不仅要“多子”更要“兴旺”。
＊ 兴旺的真谛。
＊ 六个叠字的新意和内涵。
“兄弟齐心，其利断金。”
“讷于言而敏于行。”－《论语·里仁》
“季文子三思而后行。”－ 《论语·公冶长》
“诗只平说，唯六字炼得甚新。”－方玉润《诗经原始》
一日一《诗经》第005天 周南篇|螽斯：子孙兴旺的真谛
网友评论