我译经典老歌——I fall to pieces（我心已碎）

歌词译文：真念一思

歌手：Patsy Cline

I fall to pieces

Each time I see you again

I fall to pieces

How can I be just your friend?

You want me to act like we've never kissed

You want me to forget, pretend we've never met

And I've tried and I've tried but I haven't yet

You walk by and I fall to pieces

I fall to pieces

Each time someone speaks your name

I fall to pieces

Time only adds to the flame

You tell me to find someone else to love

Someone who'll love me, too, the way you used to do

But each time I go out with someone new

You walk by and I fall to pieces

我心已碎

每一次，再见你

我的心都在破碎

为什么，我只能与你成为朋友

你想让我假扮，仿佛我们从来不曾亲吻

你想让我遗忘，就像我们从来未曾遇见

可我试了又试，依然无法做到

你从我身边走过，而我心已碎

我心已碎

每当有人问起，你的名字

我的心都会破碎

时间，只会让这火焰更加猛烈

你让我去另觅他人

找一个，会像你曾经那样，爱我的人

可每次，我与某个新人一起外出

你从我身边走过，而我的心，已破成碎片......

相关资料延展阅读

歌手简介

被誉为上世纪50-60年代第一天后的佩茜·克莱恩

原名Virginia Patterson Hensley;1932年9月8日出生于弗吉尼亚州的Winchester。她父亲是Samuel, Hensley，母亲是Hilda Hensley，有一弟一妹，名为Samuel及Sylvia Mae。她的童年并不幸福，16岁时便不得不离校工作，挣钱补贴家用，当时乾的是出纳。她爱唱歌，那儿都唱。在街角，在教堂，在小洒铺，有时有乐队有时没有，挣个一毛两毛的，有时也能成块的挣，更多的时候是什么也没挣着。尽管这样，她还是觉得很开心。

经历

她那时在俱乐部中唱的，都是怀旧通俗歌曲。唱时体态永远不肯安静，总是随着歌曲内容做着各种动作和表情。但克莱恩内心喜欢的还是乡村歌曲，很想成为WSM组织的Grand Ole Opry这个乡村歌手的'麦加'中的一颗亮星。她无时无刻总哼唱着从电台听到的歌曲。一天，她鼓足勇气走进Winchester广播电台，看见一支乡村乐队正在演奏。她对乐队领队说:"让我跟你们一齐唱吧，我不要报酬。"乐队领队说:"你只要敢站到麦克风跟前去，我们就敢让你唱。" 这只不过是个开始，后来只要Winchester附近有知名的乡村歌手演唱，她随时都会去要求跟着唱，而且经常都能成功。

她1948 年首次到纳须维尔，是和她的母亲、妹妹及一位家中执友一起开车去的。当时她手中的钱不够付旅馆的费用，在试唱的头天晚上，他们将车停在郊区的一个野餐场所，那夜她就睡在水泥长凳上。首次试唱是个星期五。当时Roy Acuff在电台里准备他自己的节目，听到了克莱恩歌声，当即请她在自己晚上的节目中演出。按常规，电台要求她多呆一天进行二次试唱，看能否成为Opry 的常规演员，但克莱恩手中的钱只够回家的汽油钱而无法多呆一天。

不久，她在Winchester的WINC电台进行了首次播音演唱，电台经理Philip Whitney说:"她初来电台时只不过是个孩子。是眼睛睁得大大的，表现安静的那种类型。她唱得很好，但很明显缺乏经验。但她全身心投入，唱出了一种很优秀的风格，下过一番大力气是显而易见的。她愿意倾听别人的意见，而且认真对待。"

克莱恩第二次的职业性演唱，是在马里兰州的 Brunswick和Bill Peer and His Melody Boys一起演出的。他们每个星期六晚上演出，持续了三年，然后她开始初露锋芒。那时她在华盛顿一家广播电台参加Jimmy Dean的'Town and Country'节目中演出，同时开始在Grand Ole Opry作客坐演出，并和Opry的明星Faron Young，Ferlin及其它一些人一起作巡回演出。此时，克莱恩也和Four Star唱片公司的主任William McCall签了一纸录音合同。此人后来成了她的私人经理。她的首张唱片《A Church, A Courtroom, Then Goodbye》以及《Honky Tonk Merry Go Round》是Coral唱片公司1955年发行的。接着是《Turn The Cards Slowly》，《Hidin' Out》，《Come Right In》等，然后又录了一曲《Walking After Midnight》。虽说这支歌曲当时并未发行，但这是克莱恩选择在Arthur Godfrey Show(演出节目)中所唱的歌。于是，她的名字一下子就传遍了美国。

1953年，克莱恩和Gerald Cline的婚姻三年后破裂。随后于1957年9月5日，她和一位同乡士兵Charles Dick结了婚。1958年她放弃了演出事业，开始尽家庭主妇和母亲的职责。他们有两个孩子。女儿Julia1958年8月25日出生，儿子 Randy1961年1月21日出生。可是克莱恩是不能不唱歌的。Charlie心中明白得很，所以他们决定离开了Winchester而在美国的'音乐城'建立了新家。

Charles轻易地在纳须维尔的一家报纸印刷公司找到了工作。克莱恩则自由自在地出现在GrandOle Opry上，先是在整个美国南部，然后便是全国。1960年，克莱恩和Charlie的光芒真正开始放射，克莱恩成为Grand Ole Opry的正式成员，和Decca唱片公司签订了新的合同。她在Decca公司录的第一支歌曲《I Fall To Pieces》成为一支大大成功的上榜曲。然而于1961年6月14日《I Fall To Pieces》正开始走红时，又出现了悲剧;克莱恩出了严重车祸，住了好几个月医院，是柱着拐出院的。不过上榜曲也跟着不断出现。如《Crazy》，《She's Got You》，《Heartaches》等。然后又到拉斯维加斯、纽约、加里福尼亚等地去演唱。可是每星期六晚，多数都能见到她在the Grand Ole Opry一位明星Ryman Auditorium舞台上。 此时，她挣够了可以令周围的人使用的钱。她为母亲，弟弟，妹妹都买了房子和车。给她自己和Charlie买了一辆Cadillac;还有一套洗澡间墙上有真金闪闪发光的新房子。孩子们的储衣间里挂满了衣服;有着足够为朋友们买礼物的钱。还有更重要的 - 孩子们的教育基金，妈妈和Charlie的年金保险。克莱恩的生活可以说是上了轨道。

1963 年3月3日的星期日，the Grand Ole Opry成员Billy Walker，Cowboy Copas，Wilma Lee，还有Stoney Cooper，Randy Hughes，Hawkshaw Williams及克莱恩一起到堪萨斯为一位他们都认识的唱片播音员Jack McCall的未亡人进行义演。Wilma Lee和Stoney因星期一另外在明尼苏达还有场演出，所以自己开车去。Cowboy，Hank，克莱恩，Randy则趁Randy的飞机去。因为这架飞机只能坐四个人，所以Billy单独趁民航机去。

然而三天之后，即3月6日清晨，在田纳西州Camden的山顶上找到了这架失事的飞机。电台的一位播音员接到这条消息，踌躇了一阵才报导说:"女士，先生们，我实在不愿开这个口，飞机上没有生还者。"

The Grand Ole Opry的经纪人Ott Devine说:"我们失去了这样的朋友后该说什么呢?我们可以通过娱乐界，反映出他们曾为我们大家做出的爱的奉献。我们可以想像他们为数百万条生命带来的欢愉，让他们知道原来的意愿已然完成而感到安慰。"

在the Grand Ole Opry WSM广播电台工作的Trudy Stamper说:"我一直记得我最后见到克莱恩的形象。她出意外前几天到过我办公室，和我谈起了她的新专辑。那时在我们的录音棚中有许多老年人来访问。我问她愿不愿意进去为他们唱几曲。她说:"没问题，便直接进去为那些老年人演唱。她的歌声中充满了爱，这就是克莱恩给我的印象。我想她也会希望你们这样去感觉她。"

延展阅读资料来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！