歌词译文：真念一思
原唱歌手：John Michael Montgomery
翻唱：All-4-One
这首经典歌曲i swear，一开始听到滚石林忆莲、齐豫、刘美君、杜丽莎的几重唱，后来又听到美国人声组合all 4 one的演绎，误以为这是首组合重唱歌曲。但其实它最初是首乡村歌曲，由格莱美得主John Micheal Montgomery首唱，另外kenny Rogers翻唱的也风靡一时.....
由于版权原因，这里是All-4-One的翻唱版。喜欢这是歌的简友可以去找John Michael Montgomery的原唱来听。
I see the questions in your eyes
I know what's weighing on your mind
but You can be sure I know my part
'Cause I'll stand besid you through the years
and You'll only cry those happy tears
And though I make mistakes
I'll never break your heart
我看见你眼里的疑问
我知道你心中的思虑
但你可以确信
我清楚自己的角色
因为我会站在你身边
伴你度过悠悠岁月
而你只会流下幸福的泪水
我纵然犯错
也绝不会让你心碎
And I swear by the
moon and the stars in the skies
I'll be there
and I swear
like a shadow that's by your side
I'll be there
For better or worse till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
And I swear I swear
I'll give you everything I can
I'll build your dreams with these two hands
We'll hang some memories on the walls
And when
And when
Just the two of us are there
You won't have to ask if I still care
'Cause as the time turns the page
My love won't age at all
我发誓
当着天上的明月与星辰
我会在那里
我发誓，就如同你身边的一个影子
我会在那里
无论是坦途还是坎坷，至死不渝
我会用我的每一次心跳，来爱你
我发誓，我发誓
我会给你我能给予你的一切
我会用我的双手来为你筑梦
我们会在墙上挂满美好的回忆
到了那个时候
到了那个时候
只剩下我们两个人在那里
你也不必询问我是否依然还在意
因为无论时光如何翻页
我的爱都永远不会老去
And I swear
I swear
By the moon and the stars in the skies
I'll be there
I'll be there
I swear
And I swear
Like the shadow that's by your side
I'll be there
I'll be there
For better or worse till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
我发誓
当着天上的明月与星辰
我会在那里
我会在那里
我发誓，我发誓
就如同你身边的那个影子
我会在那里
我会在那里
无论是坦途还是坎坷，至死不渝
我会用我的每一次心跳，来爱你
And I swear
I swear
I swear
By the moon and stars in the sky
I'll be there
I'll be there
and I swear like the shadow
that's by your side
I'll be there
For better or worse
Till death do us part
I'll love you with every
Every single beat of my heart
I swear
I swear
I swear
我发誓
当着天上的明月与星辰
我会在那里
我会在那里
我发誓，我发誓
就如同你身边的那个影子
我会在那里
我会在那里
无论是坦途还是坎坷，至死不渝
我会用我的每一次
每一次心跳来爱你
我发誓
我发誓
我发誓......
相关资料延展阅读
歌曲及歌手简介：
《I Swear》是美国组合All-4-One的成名曲，翻唱于John Michael Montgomery的作品，'I Swear'在排行榜冠军的位置上停留了长达十一周的时间，成为当年发行量最大的单曲。这首歌不光成了1994年的年度最畅销单曲，还成了摇滚史上的第三个里程碑。
原唱歌手：John Michael Montgomery
John Michael Montgomery于1965年1月20日出生于肯塔基州的丹维尔。1993年他凭着首张专辑《生命是一个舞蹈》(Lift's A Dance)出现在乡村音乐舞台。
这张专辑是那一年的新人中唯一达到百万销量的专辑。同名单曲获得第四名，紧随其后的"我爱你爱我的方式"(I Love The Way You Love Me)成为他的首个乡村冠军歌曲。紧接着，(Kickin' It Up)在乡村和成人排行榜上都拿到了冠军。之后他又制作了三首成功的冠军单曲"我启誓"(I Swear)、"今夜成为我的宝贝"(Be My Baby Tonight)、"如果你有了爱"(If You Got Love)和第四名的"守住月亮"(Rope The Moon)。在这一点上，他已成为最热的乡村歌手之一，足以与Garth Brooks、Lynyrd Skynyrd相提并论。但是他并未因为成功而改变自己。他拒绝把家从肯塔基搬到纳什维尔。性格内敛。他仍然享受着钓鱼或高尔夫之类的传统休闲活动。
John Michael和他的哥哥们――Eddie Montgomery和Montgomery Gentry从父亲那里得到了音乐遗传。他们的父亲在一个当地的乡村乐队里演出并教会了他的儿子第一个和弦。John Michael加入了家庭乐队，先是担任吉他手，当父母离异时，他成了主唱。之后，他靠在当地小酒吧表演被他称之为"工人乡村"的音乐而过着简朴的生活。最终，亚特兰大唱片公司和他签了约。然而，他自己却拒绝了用自己的素材做首张专辑的建议。"我那时候的音乐还不够好。"录制过程中出现了一些问题。传说由于一个深夜打给唱片公司头头的电话让他们换了制作人。唱片公司对他的信心从他的迅速崛起中得到了回报，尽管有人因为歌曲"卖出(格朗迪县拍卖事件)"(Sold(The Grundy County Auction Incident)而置疑他的政治观点。
他的第四张专辑似乎并不太成功。后来传出原来就在这个时候，他接受了一次喉部手术。到1998年《留下记号》(Leave A Mark)的时候，他差不多已经完全恢复了。随着第二年的《回到你身边》(Home To You)，他的事业走上了正轨。2000年，在亚特兰大唱片公司关闭了乡村音乐部，并把好几位艺人转给了华纳唱片。这一年，他的专辑《崭新的我》(Brand New Me)转在新东家发行了。
当被问及为何他的歌曲能够持续地打榜时，这个声音柔和的肯塔基人耸耸肩膀，俏皮的说，"歌好呀。"当然，他是对的。"我从没有也不会制作我不相信的歌曲。但我知道 ，有些歌我可以一直唱下去，不论是在二万观众还是在家人面前。所以我会选择那些能够持久的歌曲，这些歌我不会放弃。"回顾他十二年的音乐生涯，他确实执着于寻找经典歌曲。这一次，他又以专辑《家信》(Letters From Home)中的同名歌曲回到了榜单上。
John Michael的谦虚实际上掩盖了他为寻找和制作好歌所作的努力。更重要的是，他如何表现这些歌曲。事实证明，他确实是位能抓住歌曲内涵的大师。不论是叙事歌曲"家信"(Letters From Home)、"小姑娘"(Little Girl)，还是浪漫情歌"我启誓"(I Swear)和"我可以那样爱你"(I Can Love You Like That)或是富有哲理的"生命是个舞蹈"(Life's A Dance)，甚至是让人心跳加速的"今夜成为我的宝贝"(Be My Baby Tonight)和"卖出(格朗迪县拍卖事件"(Sold(The Grundy County Auction Incident)都展现出他正确表述歌曲情感和煽情的能力。
"有一天有人跟我说，我比目前的其他艺人拥有更多的代表作。"John Michael说。"可我对此一无所知。我只能说我确实为找歌花了很大功夫，这些歌曲可不会从天而降。我花了那么多时间在聆听和过滤磁带上，因为我要唱的和这些歌本身一样好。"
那么，他的诀窍是什么呢?John Michael认为重要的是故事。作为吉他手和前调音员，他热爱编曲和乐队的部分。但听众并不需要记住一段独奏。他们记住的是歌词如何打动了他们。
"我觉得乡村音乐主要就是歌词。"John Michael说。"而利用得当的音乐会使一首很好的歌词更加完美。这是勿庸置疑的。而不管你在一首歌词不是太好的歌曲上花多少功夫，它都不会给人留下印象，哪怕音乐很棒。人们对于歌曲所表达的意思很在意，不论是让他们心动或是带来微笑。"
当John Michael一听到"家信"(Letters From Home)这首歌，他立刻就感觉到他发现了某些特别的东西。"它从第一句就紧紧抓住了我，从'亲爱的儿子，六月又要来到'(Dear Son , It's Almost June)开始。"John Michael说。"我认为这太特别了，而且这让我很急切的想知道后面会怎样。之后我听到了副歌，我真喜欢这一段。'哇!这真有震撼力!'但是有的时候，开始和副歌都很好，可其他部分却让人没了兴致。还好，这首歌不是这样。最后一段是整首歌里最强有力的一段。"
John Michael喜欢这样的表达方式:世界大事如何对普通人的生活产生了影响。"我觉得这首歌与战争无关，但却与人与人之间的爱和思念有关。"他说。"它并不是说胜利或是失败，也不是为谁而战，没有死亡，也没有谁对谁错。它只是写在这个白色小纸片的一些话而已。当我们读到这些话的时候，它让我们心碎。它表达的是一个普通人的生活中的一封家信可以多么地富有情感。"
早在它的职业生涯早期，John Michael就开始寻找那些带有美好情感的歌曲。随着人生经验的丰富和成为人父，只有更有内涵的歌曲才能吸引他的注意力。"这些对我来说要比从前重要了。"他说。"我觉得我对生活和对这个世界的了解都增将了。所以在写歌的时候更注意那些能深深打动我的东西。"
这说明了为什么在许多同期的乡村歌手被年轻歌手挤走的时候 ，John Michael仍然保持了他的音乐活力。在很久之前，John Michael就以十五首冠军歌曲，一千六百万张专辑销量和一系列的奖项实现了他成为乡村音乐明星的梦想。同时，也在很久之前，他决定了要保持长久的音乐生命力而不是只是成为一个迅速燃尽的流星。
"从还是个小孩子起我就开始唱歌了，而且我讨厌来去匆匆。"他说。"我很幸运，在我的职业生涯中曾有过很多起伏。从1992年以来，我看到了很多变化。我学到的最主要的东西是做好我自己，友好地对待他人，还有就是如果你给了电台一首好歌，他们就会播放。我知道成功是多么的幸运，我努力去让歌迷、DJ还有我的工作伙伴们知道，我多么欣赏他们。"
他也学到了成功也意谓着执着于爱好和审时度势的平衡。专辑"家信"(Letters From Home)是他与著名的制作人Byron Gallimore的首次合作，后者也是Faith Hill, Tim McGraw, Terri Clark的制作人。"我们就象是相识十年的老朋友那样开始了工作。"在谈到与Gallimore的合作时他说。"我们都很好说话。没有骄傲的自我，只有两个想做一张好唱片的家伙。我们都喜欢这些歌。Byron和我很相似，他喜欢一些技术性的东西，但是他明白故事才是最重要的，而不是音效。我们一直在讨论什么才最重要，这是让人愉快的时刻。"
他认为Gallimore帮助他使这张专辑保持了一个较高的水准。从谐趣的"有啤酒就好"(Goes Good With Beer)、"摇动"(It Rocked)到"小恶魔"(Litter Devil)，从有哲理的"好立场"(Good Ground)、"酷"(Cool)到"我在说什么"(That's What I'm Talking About)，John Michael在专辑里放入的是值得纪念的、普通人的歌曲，这也是在他的共同制作人的帮助之下。
"对于这些歌曲我有很强烈的感情。" John Michael 说。"你总是希望总是能够感到好像是在做最棒的东西，但是这一次结束时，我知道，它已经结束了。我觉得我把最好的东西给了这张专辑，而且很高兴地得到了如此好地回报。"
同时，John Michael的一系列身体问题又重新出现了。2001年当他在农场干活时，右腿多处骨折。从那时起，他接受了一系列的外科手术:从扁桃体到臀部的血液循环问题。当他最近又扭伤了腰时，他笑了:这次没有骨折证明了他的运气开始好起来了。
当然，这些手术也有个好处:过去的几年里他有更多的时间呆在家里和妻子、两个孩子在一起。"我们曾度过了一些艰难岁月，但没有比现在更快乐的时光了。"他说。"我有个很棒的家庭，我有座很棒的房子，我刚刚录制了颇为自豪的专辑，我还能有什么样的奢望呢?"
翻唱歌手：All 4 One
All 4 One是是一支来自于加利福尼亚州的乐队组合，有4个成员。他们是由加利福尼亚州土生土长的Tony Borowiak，Jamie Jones，Delious Kennedy和Alfred Navarez组成的。
刚开始，他们发现自己该做什么并不困难，因为他们4人的声音配合得很完美。所有高科技声音合成，后期配音，都没法复制出他们那种独特的颤音和声。这使得人们发现还是有东西不能被仿造的。他们组队后不久，就推出了第一张单曲“So Much In Love”（爱如此美丽），人们开始注意了这4位杰出的男孩。
这个组合就很快走红了。“So Much In Love”自从1994年1月发布后，马上攀上RIAA黄金销量榜，紧接着一曲深情的“I Swear”（我发誓），直逼RIAA白金销量。“I Swear”在排行榜冠军的位置上停留了长达十一周的时间，成为当年发行量最大的单曲。这首歌不光成了1994年的年度最畅销单曲，还成了摇滚史上的第三个里程碑。同年4月，他们推出了同名专辑《All-4-One》。这盘专辑很快突破了500万张的销量，All-4-one小组因此获得了格莱美奖和美国音乐奖这两项在美国最权威、最重要的大奖。
接着，他们开始了全球巡回演出。在巴黎，马来西亚，新西兰，日本，韩国，他们突出的表现，使他们成为乐坛瞩目的组合。All-4-one在舞台上展现了他们最优秀的一面，他们以完美的声线和极富感染力的演唱技巧赢得了听众。
Alfred说：“我们喜欢现场演出，喜欢整个乐队在身后的感觉，它能把音乐带到一个绝然不同的境地。”
刚刚结束巡回演出时，他们的专辑也已经卖到500多万张，为他们赢得了许多荣誉。像American Music Award for Favorit New Soul/R&B Artist和Grammy Award for Best Pop Performance By A Duo Or Group等等。在刚出道的短短18个月中，All-4-one一跃成为顶级歌唱组合，但他们并不满足现状，他们给自己定位：要充分发挥潜质，成为多才多艺的实力派组合。
他们的第二张专辑《AND THE MUSIC SPEAKS》（音乐在说）同样体现了他们音乐天赋，Jamie说：“我们必须有所提高，我们努力着。我宁愿我们是以一个歌唱组合而知名，而不只是单一的一个 pop，或是R&B组合。”
第二张专辑的制作成员仍是由上张专辑的制作全体组成，他们创作了“I Can Love You Like That”（我可以像那样爱你），“These Arms”（那些臂膀）等优秀作品，同时All-4-one也开始尝试参与专辑中另一些歌曲的创作。
另外，All-4-one在动画片《钟楼怪人》（“Somedany”（一些时光））、《空中大灌篮》中演唱的插曲都获得了不同程度的轰动。
回顾这些年历程，All-4-one一致认为现场演唱会最过瘾，他们也迫切希望马上把新专辑推向舞台。Tony说：“我喜欢演出，喜欢慢歌，那就像我们在对每一位听众唱小夜曲，没有什么比这更好的了。”
难以想象的是，All-4-One中所有成员都没有经过正式发音训练，只是他们各自在教堂唱诗班呆过，他们走红歌坛的主要影响也就来自于这些经历。Delious说：“就是在那里我们学会了如何唱，如何混音。”成员之一Tony通常唱高音和假声部分（可以听听他和Alfred在新专辑中的二重唱“Colors Of Love”），在唱四重唱时也打打拍子。而完美的音乐家Jamie，在他学生时代的爵士乐团里就吹萨克斯，到现在已经有10多年了。
当初，Jamie，Tony和Alfred相逢在录音棚，为当地广播电台唱歌。Alfred和Tony早在中学里时便是好友了，也曾在一起唱过歌，而Jamie的唱歌经历得追溯到他3岁时。于是这3个男孩聚到了一起，唱歌的潜力一下子爆发起来。为了再找一位合作伙伴，他们在当地业余歌手演唱会上发现了Delious。4人凑齐后，他们去洛杉矶的Blitzz唱片公司试音。当时他们即兴表演了15分钟的“So Much In Love”，出色的演唱使Blitzz当场签下了他们。
All-4-One能迅速走红，最关键还是在于他们的独特嗓音。就如Tony所说：“我们的声音自从刚组队时就一直是紧紧关联着的，所以我们可以共用一只麦克风，而不像别的组合那样，各人一个麦克风，唱各个人的音。”
Jamie说：“我们计划合作较长一段时间，制作更优秀的音乐作品。”当然，这也是歌迷们最等待的。
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
网友评论