行次昭应县道上，送户部李郎中充昭义攻讨
李商隐
将军大旆扫狂童，诏选名贤赞武功。
暂逐虎牙临故绛，远含鸡舌过新丰。
鱼游沸鼎知无日，鸟覆危巢岂待风。
早勒勋庸燕石上，伫光纶綍汉廷中。
【注解】
1. 将军：这里指李彦佐。《资治通鉴》：“（六月）诏王元逵、李彦佐、刘沔、王茂元、何弘敬以七月中旬五道齐进。”（七月）“德裕因请以天德防御使石雄为（李）彦佐之副，俟至军中，令代之。乙巳（十八日），以（石）雄为晋绛行营节度副使，仍诏彦佐进屯翼城。”
2. 行次：谓行旅到达。《金史·斡带传》：“行次活罗海川撒阿村，召诸部。”
3. 昭应：唐时城名，始建于唐天宝三年（744年）。唐昭应城北面渭水，南枕骊山，东环临河，西绕渔水，山川形胜，独秀关中，一派“商贾繁会，里闾阗咽”的繁荣景象。
4. 户部：古代官署名。秦为治粟内史，汉为大司农。三国以后，常置度支尚书及左民尚书，掌财用及户籍。隋设民部尚书，唐因之，高宗即位，为避太宗李世民讳，改称户部，为六部之一，掌管全国土地、户籍、赋税、财政收支等事务，长官为户部尚书。五代至清相沿不改。
5. 郎中：官名。始于战国。秦汉沿置。掌管门户、车骑等事；内充侍卫，外从作战。另尚书台设郎中司诏策文书。晋武帝置尚书诸曹郎中，郎中为尚书曹司之长。隋唐迄清，各部皆设郎中，分掌各司事务，为尚书、侍郎之下的高级官员，清末始废。
7. 攻讨：攻击讨伐。《三国志·吴志·吕岱传》：“廖式作乱…… 权遣使追拜岱交州牧，及遣诸将唐咨等骆驿相继，攻讨一年破之。”宋苏辙《三论渠阳边事札子》：“欲遣间谍招诱，必用土人；欲行窥伺攻讨，必用土兵。”
8. 狂童：指狂悖作乱的人。童，奴才。此为鄙称。唐韩愈《送张道士序》：“臣有平贼策，狂童不难治。”唐韩偓《乱后却至近甸有感》诗：“狂童容易犯金门，比屋齐人作旅魂。”
9. 诏选：皇帝下诏任命。《新唐书·隐逸传·贺知章》：“申王薨，诏选挽郎，而知章取舍不平，荫子喧诉不能止。”宋王栐《燕翼诒谋录》卷一：“ 咸平三年十二月丁未，诏选判司簿尉充吏部流内铨南曹主事。”
10. 名贤：著名的贤人。汉应劭《风俗通·十反·聘士彭城姜肱》：“中常侍曹节秉国之权，大作威福，翼宠名贤，以弭己谤。”唐杜甫《过南岳入洞庭湖》诗：“才淑随厮养，名贤隐锻炉。”
11. 武功：指武事。《诗·豳风·七月》：“二之日其同，载缵武功。言私其豵，献豜于公。”孔颖达疏：“至二之日之时，君臣及其民俱出田猎，则继续武事，年常习之，使不忘战也。”
12. 虎牙：《后汉书》卷十八〈吴盖陈臧列传·盖延〉：盖延字巨卿，渔阳要阳人也。身长八尺，弯弓三百斤。……光武即位，以延为虎牙将军。
13. 故绛：春秋时晋国曾经的都城。唐朝时为翼城县。时“晋绛行营”所在地。
14. 含鸡舌：《汉官仪》尚书郎奏事明光殿，省中皆胡粉涂壁，其边以丹漆地，故曰丹墀。尚书郎含鸡舌香，伏其下奏事。
15. 新丰：县名。汉高祖七年置，唐废。治所在今陕西省临潼县西北。
16. 鱼游沸鼎：《昭明文选》卷四十三南朝梁·丘希范（迟）《与陈伯之书》“而将军鱼游于沸鼎之中，燕巢于飞幕之上，不亦惑乎！”唐·李善注引袁崧《后汉书》：“朱穆上疏曰：养鱼沸鼎之中，栖鸟烈火之上，用之不时，必也燋烂。”
17. 鸟覆危巢：《诗经·豳风·鸱鸮》：“予室翘翘，风雨所漂?。”东汉·郑玄笺：“巢之翘翘而危，以其所托枝条弱也。”
18. 燕然勒石：《张璠后汉纪·和帝纪·永元二年》：窦宪字伯度，拜车骑将军，与北单于战于稽落山，大破之。宪遂登燕然山，去塞三千馀里，刻石以纪汉功，纪威德也。咏边塞立功之典。
19. 勋庸：功勋。《旧唐书·李嗣业传》：“总骁果之众，亲当矢石，频立勋庸。”明姚茂良《精忠记·伏阙》：“似此勋庸，乞加封赠，满门荣宠。”
20. 纶綍：《礼记·缁衣》：“王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍。”郑玄注：“言言出弥大也。”孔颖达疏：“‘王言如纶，其出如綍’者，亦言渐大，出如綍也。綍又大于纶。”后因称皇帝的诏令为“纶綍”。
简译：
此诗当作于会昌三年八月前后。唐武宗会昌三年（843）四月，昭义镇节度使刘从谏死，其侄刘稹抗拒朝命自立，朝廷调集八镇兵马，从四面向昭义军进伐。户部李郎中在这次讨伐刘稹的军事行动中，临时担任（充）昭义攻讨使，李商隐在昭应县的路上遇到了他，赠此诗以送别。
李彦佐将军率兵扫除刘稹这个叛贼，皇上下诏选调你（李郎中）这样的贤良之臣，去在军事方面辅助他。
所以，你作为尚书郎从远处赶来，去将军的晋绛行营，路过昭应这里。
看来，刘稹叛军就像开水锅中的游鱼，蹦跶不了几天了，他的老巢就和那高树上飘摇的鸟巢差不多，经风一吹就会坠落。
祝你像窦宪一样，刻石以纪汉功，早日破敌，等待着朝廷对你的封赏吧。
脉络浅析：
这是一首赠诗，以叙事的方式，赞颂了李彦佐将军和李郎中平判乱贼的行为，表达了对乱臣贼子的痛恨，和渴望早日平叛的心情。
首联以事态起笔，写李彦佐将军率兵平叛，李郎中奉诏前来辅助。“将军”和“大旆”喻示了征伐大军的威武之势。“诏选”和“名贤”表达了对李郎中的赞颂。
颔联承接上联之意，写自己和李郎中在“昭应县道”相逢的原因，扣题“昭应县道”。使用了两个典故，一是“虎牙”，把李彦佐将军比作东汉的盖延，赞其高大威武。二是“含鸡舌”，即贴合李郎中“尚书郎”的身份，又切合其奉旨前来之事。用典非常贴切。
颈联转写叛贼刘稹，使用了两个典故，一是“鱼游沸鼎”，喻指叛军的末日不长了。二是“鸟覆危巢”，喻指刘稹的老巢已经弱不禁风。
尾联也使用了两个典故，一个是“燕然勒石”，表达了希望能够早日平叛之心。一个是“纶綍”，“伫光”意思是立于光芒之中，意思是李将军和李郎中你们必将立下战功，而获得皇上的封赏，表达了祝愿之情。
整首诗使用了借代、比喻和典故的修辞手法，特别是一连使用了六个典故，正是李商隐的风格。表达了对乱臣贼子的痛恨之情，和渴望早日平叛爱国之心。
网友评论