二月二日
李商隐
二月二日江上行，东风日暖闻吹笙。
花须柳眼各无赖，紫蝶黄蜂俱有情。
万里忆归元亮井，三年从事亚夫营。
新滩莫悟游人意，更作风檐夜雨声。
1. 二月二日：蜀中风俗，二月二是踏青的节。
2. 吹笙：喻饮酒。宋张元干《浣溪沙》词题曰：“谚以窃尝为吹笙云。”辽李齐贤 《鹧鸪天·饮麦酒》词：“饮中妙诀人如问，会得吹笙便可工。”
3. 花须：花蕊。唐杜甫诗：“见轻吹鸟毳，随意数花须。”宋张表臣词：“寻柳眼，觅花须，春色知何处。”
4. 柳眼：早春初生的柳叶如人睡眼初展，因以为称。唐元稹诗之九：“何处生春早，春生柳眼中。”宋周邦彦词：“爱日轻明新雪后，柳眼星星，渐欲穿窗牖。”
5. 无赖：无所倚靠；无可奈何。汉焦赣《易林·泰之丰》：“龙蛇所聚，大水来处，滑滑泲泲，使我无赖。”
6. 元亮井：晋陶潜字元亮，辞职归隐后赋诗云：“井灶有遗处，桑竹残朽株。”见《归园田居》诗之四。后以“元亮井”为忆归之典实。
7. 从事：指任职。唐韩愈：“愈尝从事于汴徐二府，屡道于两州间。”
8. 亚夫营：汉将周亚夫驻军细柳（今陕西省咸阳市西南渭河北），防御匈奴，营中戒备森严。文帝亲来劳军亦不得入，及至以天子名义下诏令，始开营门。见《史记·绛侯周勃世家》。后因以“亚夫营”称戒备森严的军营。唐杜甫诗：“故乡归不得，地入亚夫营。”
9. 风檐：指风中的屋檐。宋周密：“赵胜负喧风檐，候樵牧之归。”
简译：
大中五年（851）春夏间，李商隐的妻子王氏亡故。同年七月，他应东川节度使柳仲郢之辟，入幕任节度书记，于九月上旬撇下幼女稚子，只身远赴梓州（州治在今四川三台），开始了他一生中最后也是时间最长的一次幕府生涯。写这首诗时，他在柳幕已经三年了。
二月二日来到江边，在渐暖的东风中一边听着笙歌一边独自饮酒。
花枝上的花蕊和宛如初开睡眼一样的柳叶，在各自无所依托地飘摇。而紫蝶和黄蜂却还在围着它们飞舞，好像有割舍不断的深情。
我已离家三年，一直在像亚夫营一样的柳仲郢幕府中任职，真是渴望如元亮赋其井灶那样归隐故里呀。
新春的江滩之水，你不要去揣摩游人之意，以为都喜欢听你那欢歌似的潮声，在我这个羁旅之人听来那就像深夜风中屋檐上无情的雨声啊。
脉络浅析：
这首诗写的虽是春天踏青之事，却无一丝欢喜之情，通过对春景的“自性”描写，表达了羁旅中的无比思乡之情。
首联直接点名时间、地点和事件，“二月二日”和“东风日暖”说明了是春天，“江上”写的是地点，“闻吹笙”写的是事件。唐人通常不管悲喜，都是闻歌而饮酒，所以用“吹笙”而喻饮酒。
颔联写江边所见，上下句是转折关系流水对。“花须”“柳眼”句内自对，“紫蝶”“黄蜂”也是句内自对，而“无赖”对“有情”，对仗非常工整。“花须柳眼”本来是美丽春天景色，可是在愁人眼里却是“无赖”，为什么说“无赖”呢，因为自己漂泊在外寄人篱下，所以看“花须”和“柳眼”在春风中飘荡，就和自己一样无所依靠呀。那为什么说“紫蝶黄蜂俱有情。”呢？因为想到了远在家乡的幼女稚子，把紫蝶黄蜂比作自己的子女，他们像紫蝶黄蜂贪恋花色那样，正是围着父母打转的年龄，可是妻子离世，自己漂泊在外，有情也似无情啊。
颈联承接上联的“思儿”之意而写，自己已经离家三年，又有一双无人照料的幼子，思归之心可想而知呀。这联用了“元亮井”和“亚夫营”两个典故，非常自然贴切。虽然没有一个思字，但所表达的思意却无比深长。
尾联承接上联的“思愁”之意而写，通常人们春游踏青，听到岸边的潮水声，都是美妙欢乐，但对自己来说听起来却是无比的烦心，就像听到了家乡幼子居住的茅檐在深夜的风中被雨水击打一样。“新滩”呼应了首联的“江上”，“风檐”呼应了颔联的“思儿”。
整首诗一反春游踏青之作的喜乐之情，使用流水对句法，和对比、双关以及反衬的修辞语法，围绕一个隐含的“思”字，联联相承、句句含情、前后遥相呼应，蕴藉而又深刻地表达了自己强烈的思乡之情。
网友评论