复至裴明府所居
李商隐
伊人卜筑自幽深，桂巷杉篱不可寻。
柱上雕虫对书字，槽中瘦马仰听琴。
求之流辈岂易得，行矣关山方独吟。
赊取松醪一斗酒，与君相伴洒烦襟。
【注解】
1. 明府：汉魏以来对郡守牧尹的尊称。又称明府君。汉亦有以“明府”称县令，唐以后多用以专称县令。《后汉书·吴祐传》：“国家制法，囚身犯之。明府虽加哀矜，恩无所施。”唐 杜甫诗：“明府岂辞满，藏身方告劳。”
2. 伊人：此人，这个人。指意中所指的人。《诗·秦风·蒹葭》：“所谓伊人，在水一方。”高亨注：“伊人，是人，意中所指的人。”晋陶潜：“黄绮之商山，伊人亦云逝。”宋苏轼诗：“伊人畏照影，独往就阴息。”
3. 卜筑：择地建筑住宅，即定居之意。《梁书·外士传·刘吁》：“（刘吁）曾与族兄刘、歊听讲于钟山诸寺，因共卜筑宋熙寺东涧，有终焉之志。”唐孟浩然诗：“卜筑依自然， 檀溪不更穿。”
4. 幽深：深而幽静。《易·系辞上》：“无有远近幽深，遂知来物。”唐刘长卿诗：“沧州离别风烟远，青琐幽深漏刻长。”
5. 杉篱：谓杉树并生环列，障隔居所，犹如篱落。
6. 雕虫：指诗文词赋。《北齐书·邢邵传》：“邵雕虫之美，独步当时。”《隋书·薛道衡传》：“江东雅好篇什，陈主尤爱雕虫。”
7. 流辈：同辈；同一流的人。南朝梁沈约：“而托姻结好，唯利是求，玷辱流辈，莫斯为甚。”唐元稹诗：“年老无流辈，行稀足薜萝。”
8. 关山：关隘山岭。《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗一》：“万里赴戎机，关山度若飞。”
9. 松醪：用松肪或松花酿制的酒。唐戎昱诗：“松醪能醉客，慎勿滞湘潭。”宋苏轼：“烂文章之纠缠，惊节解而流膏……收薄用于桑榆，制中山之松醪。”
10. 烦襟：烦闷的心怀。唐王勃诗：“遽忻陪妙躅，延赏涤烦襟，”元韦居安词：“垂钓饵，趁春水生时，剩有桃花鳜，烦襟净洗。”
简译：
你（裴县令）居住在幽深的巷子中，院子外面长满了桂花树和杉树，很不容易找到。
一进门，便看到房屋的柱子上写满了诗文和对联，悠扬的琴声传来，木槽边拴着的瘦马好像都在昂头倾听。
像你这样具有清雅品性之人，在同辈的中真是是不可多得呀。
我翻越万里关山正好独行至此，就借你的一斗松醪酒和你不醉不休，忘掉世上的一切烦忧吧。
脉络浅析：
这是一首写给友人的赠诗，通过对裴明府居处环境的描写，赞扬了其喜欢清幽的心性和高雅的情怀，婉转地表达了自己羁旅中孤独愁闷之心。
首联直接切题，写裴明府居处周围的景色，“桂巷杉篱”烘托了居处的清幽，“幽深”喻远离红尘之意。
颔联写裴明府居处的内部景色，“雕虫书字”和“瘦马听琴”一静一动，用侧写之笔，赞扬了裴明府能诗善琴的高雅情怀。
颈联上句承接上联，赞扬裴明府在同辈中是翘楚。下联转写自己的羁旅生活，“关山”和“独吟”表达了羁旅的艰难和孤独。“求之流辈”和“行矣关山”是“流辈求之”和“关山行矣”的倒置。
尾联承接上联的“关山行矣”之意，写和裴明府相见后把酒共斟，“洒烦襟”表达了自己羁旅生活的愁闷之心。
这首诗没有使用更多的修辞手法，主要使用侧写的笔法，赞扬了裴明府清幽的心性和高雅的情怀，婉转地表达了自己羁旅中孤独愁闷之心。
网友评论