过伊仆射旧宅
李商隐
朱邸方酬力战功，华筵俄叹逝波穷。
回廊檐断燕飞去，小阁尘凝人语空。
幽泪欲干残菊露，馀香犹入败荷风。
何能更涉泷江去，独立寒流吊楚宫。
【注解】
1. 仆射：官名。秦始置，汉以后因之。汉成帝建始四年，初置尚书五人，一人为仆射，位仅次尚书令，职权渐重。汉献帝建安四年置左右仆射。唐宋左右仆射为宰相之职。宋以后废。
2. 伊仆射：即伊慎。唐兖州人，字寡悔。通《春秋》、《国策》、天官、五行书。善射，为折冲都尉。讨哥舒晃、梁崇义屡建战功，封南充郡王。宪宗时，累官至检校右仆射兼右卫上将军。其旧宅在朱雀门街之东光福坊。
3. 朱邸：汉诸侯王第宅，以朱红漆门，故称朱邸。后泛指贵官府第。《文选·谢朓〈拜中军记室辞隋王笺〉》：“唯待青江可望，候归艎于春渚；朱邸方开，效蓬心于秋实。”
4. 力战：努力作战。《史记·李将军列传》：“尝为陇西、北地、雁门、代郡、云中太守，皆以力战为名。”唐刘知几：“暨纵横互起，力战争雄。”
5. 华筵：丰盛的筵席。唐杜甫诗：“能吏逢联璧，华筵直一金。”
6. 逝波：比喻流逝的光阴。宋苏舜钦诗：“洛阳宫殿郁嵯蛾，千古荣华逐逝波。”
7. 泷江：泷江一般指罗定江。罗定江，又称南江、泷江。是西江右岸一级支流，古称泷水、建水、罗田水，上游又称双床水。
8. 楚宫：古楚国的宫殿。唐杜甫之二：“最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。”
简译：
大中三年（849年）秋天，李商隐到徐州卢弘正幕府赴任前，在长安经过伊慎旧宅时有感而作，明是凭吊伊仆射，暗则影射李德裕。李德裕历仕宪、移、敬、文、武诸朝，武宗开成五年（839年）四月自淮南节度使入相，力主削弱藩镇，执政六年，平定刘稹、杨弁及泽、潞等五州的叛乱，有大功于朝廷，进大尉，封卫国公。及宣宗即位，务反会昌之政，尤其不喜欢性格刚直的李德裕，对他心存疑惧，于是将他贬为荆南节度使，叠贬为潮州刺史、崖州司户至死。诗人写作此诗时，他所尊崇的会昌朝的宰相李德裕被唐宣宗贬谪后已病死崖州。
朝廷为了奖赏伊仆射的赫赫战功，给他封管加爵，可是盛宴美景转瞬即逝，伊仆射已经辞世了。
空空的宅院中，曲阑回廊上面的木檐都断了，原来一巢一巢的燕子也飞走了。小阁中落满了尘土，寂无人语呀。
花囿中几株带露的残菊就像将要哭干了泪水的忧愁之人，秋池里的败荷在风中还散发着微弱的余香。
此景此情就如此令人感慨，我这又怎么能远渡泷江，独立于寒流之中而凭吊楚宫啊。
脉络浅析：
这首诗是一首凭吊诗，借凭吊伊仆射而影射李德裕，以抒发忧国之心也。
首联切题“伊仆射”，使用了转折关系流水句句法，上句说伊仆射战功卓著，被朝廷授以高官厚禄。下句说繁华转瞬即逝，人已不在。双关李德裕的功绩和被贬谪致死。
颔联切题“旧宅”，并承接上联“逝波穷”而写。人不在了，只剩下空空的宅邸。“檐断”，“燕飞”，“尘凝”，“语空”，一派残破和衰败的景象。
颈联继续写“旧宅”，使用了拟人的修辞手法。上句说残菊像哭干了泪珠的愁人，下句说伊仆射就像败荷就像一样，人虽然不在了其品质仍然让人敬仰。双关了李德裕，把其比作“菊”和“荷”，赞其品质高洁。
尾联触景生情，使用了递进关系流水句句法。写自己将要去徐州赴任，那里有楚宫旧迹，如此一个伊仆射旧宅就让自己感慨不已，更何况是楚宫呢。言外之意，由一人之事可以看出朝廷之兴衰，像唐宣宗这样疑惧贬谪有功和忠直之臣，真是担忧大唐最终会像楚国那样灭亡啊。
整首诗使用了转折关系流水句和递进关系流水句句法，以及比喻、拟人和双关的修辞语法，借凭吊伊仆射而影射李德裕，借抒发忠臣遭贬谪之愤，而婉转地表达了忧国忧民之心。
网友评论