题记:海狸啊，我真是痛心啊，汉语被糟践成啥样了？到处充斥着假大空。
【壹】菲菲趣解"困难"。娴静的大女孩菲菲早早就来到了教室。屈膝向我行了个俏皮的合手礼，就找个地方坐下，摊开课本做练习。我在做词库，听到她边做题边自言自语:"困"是"sleepy"，"难"是"difficult"，那sleepy plus difficult 是什么意思呢？哎呀，把我乐得呀。我用泰语给她解释:"菲菲，这个词的两个字，不能分开解释的，要按一个整体理解。就像泰语中的主任这个词，分开来说，一个是头，一个是脸，那意思就不好理解了。"她听了，"奥奥"两声意思是明白了。接着，我又多说了两句:“菲菲，你懂得通过解析字义来理解一个词的意思，思路是对的。汉语中绝大部分词，只要懂得了组成该词的汉字的意思，整个词的意思，也大概能猜出八九。不过，也有部分例外。”菲菲认真地听着，一双会说话的眼睛专注地看着我。让我有如沐春风的感觉，不知何故，脑袋里突然响起了牡丹之歌。“啊，牡丹，百花丛中最鲜艳。啊，牡丹，众香国里最壮观。”也许，也许这就是我为何喜欢这份职业的原因吧。
【贰】海棠。有个女生姓丘，我赐名丘海棠。一年级的学生，我们按惯例要给起个汉语名字。华裔，自然是有汉姓的。对于那些没有汉姓的纯泰国人，我就极力向他们推荐我的姓。想让“曲"姓发扬光大，万一不小心出个大人物呢，到时说不定还得回大鹤现寻根呢，那得多荣光啊。说尽了好话，“曲”这个姓，在中国是个很受人尊敬的姓氏，历史上曾出过不少大人物。学生勉强同意了，接着问这个字怎么读。我想又瞎白话了，泰语中没有“qi"和“iu"这俩音。他们试着读了一下，觉得“曲"这个音发起来拗口，就很抱歉地辜负了我的一片苦心。哎呦喂。
【叁】回过来说海棠吧。这个海棠吧，长得不孬，悟性差点儿。讲语法点的时候，她是个标杆，要是连她搞清楚了，那就可以继续了。人家是一点就通，她得揉碎了，打成糊糊，这样她才能消化。我有时候觉得，她是不是写程序把脑子写傻了？!她的确是个软件工程师，写过程序的人都会知道。计算机容不得任何歧义，一定要把每条指令写得清清楚楚的，牠才能执行。要不然，就会蹦出一堆红字。可自然语言是充满着迷糊和不确定性的。特别是汉语，是一种诗性的语言，不善于表达精确性的思想。海棠提的问题，让我浪费了不少脑细胞。有一天，学习“早晨”这个词，她就问我几点到几点是早晨。我说，一般从天亮到上班前这段时间算是早晨吧。她还是继续追问，那几点天亮呢？我说冬天大概六点多，夏天呢，一般是五点多。我看见她又要启朱唇，心想这么问下去没个头儿。幸亏我机警，我就问她，泰语中有没有“早晨”和“上午”这两个词。海棠说，当然有啊。那我问，你们泰语的“早晨”是几点啊，接着下面有说六点到七点的，有说六点半到八点的。然后，我摊摊手，海棠，any other question?然后，海棠就心满意足地收声了。
网友评论