当你看到“How are you? ”这句话，是不是本能的会想到对应它的回答是“Fine,thank you,and you?”因为大家在从小学习的英语教科书里看到的都是这个表达。可是这个回答在国外并不经常用到，更确切地说是外国人并不用这种回答方式，而是用“I am good, how about you?”来热情地回应这个问题。
在美国，“How are you?”，“How are you doing?”和“How do you do?”这三句话意思接近，且使用频率最高，都是老美最常用的礼貌性招呼语。他们喜欢用这三句来和他人打招呼，然后进行接下来的对话。甚至有时候即便是陌生人在路上擦肩而过，他们也爱用这话来招呼你，对你说“你好”。
所以“How are you”表达的不是提问型功能的语句，更多的是嘘寒问暖。出于礼貌，你可以回答“I am good!”“I am doing well!”，然后再加句“How are you?”或者“How about you?”来回应对方，对方会很开心地回应你他们好不好。大多数老美即使状态不佳时，你们用“How are you”去问候他们，他们也会说：“I am good”，是不是真的好就听他们的语气啦~ 因为这句话用得更多的是一种出于关心和问候，而多数人为了感谢他人的关心就会说自己还行。即便真的不好，他们也会用折中的一句“Not bad”来表达他们目前的不佳状态，接着表情沮丧~
很多初来乍到的中国留学生都不是很了解这个梗，于是当老美热情招呼他们“How are you”时，他们的本能反应回答就是“Fine,thank you,and you?”，然后老美们一脸awkward（尴尬）的表情飘过~
当我留美第一年回来去看望高中老师，在英语老师们面前吐槽这个事，其中一位老师解释：“其实我们国内的英语教材都是中国人编的，当时的目的就是为了不让西方过多的思想文化影响到我们，像是故意制造一点隔阂……”这个回答有点让人欲哭无泪，但是我们后天还是可以补足的，比如说看美剧或者美国一系列的脱口秀来提高自己地道的美式口语。相信很多爱看美剧的小伙伴们或许早就知道这个生活用语常识了，是不是有点小自豪感呢？~
另一个搞笑的梗是“番茄酱”这个单词。很多中国留学生跑到餐厅，问有没有番茄酱就说“Tomato sauce”，然后老美们又是一脸懵逼的表情。
原来番茄酱在美国的名字叫“Ketchup”,老美们可能猜得到你想要的“Tomato sauce”是番茄酱（词译嘛），但是他们的生活用语里的“Tomato sauce”多指番茄榨的汁，而“Ketchup”才是指加了调味剂的番茄酱哦~
看到这里，大家有没有get到美式口语新技能，加深了解了对这两个词的理解和运用呢？ 有机会去试试”How are you” 这个亲切的开场白，保证让老美对初次见面的你刮目相看哟~
How are you?
网友评论