译诗: 卡桑德拉的困惑

《卡桑德拉的困惑》

作者: 安娜•卡敏斯卡
翻译 : Phil

但是该如何提醒智者
当心他们自己的智慧
当心道德家冷漠的淡定
该如何警醒那些
已经把世界分成
非黑既白的人
他们根据颜色挑选
把被定罪的人扔进地狱
比上帝自己还急不可耐
这些善恶的专家
他们不再知道怎样原谅人
怎样饶恕人
该如何警告那些一成不变的人
不要一成不变
该如何展示给他们
黑暗深处不可能中的可能
他们很好地安排
他们语言的世界
并且用讽刺和反语圈起
该如何提醒人民小心人民
他们毫无痛苦地
观察这个世界
在他们的凝视下所有的事
都只变成一件事
该如何说服他们
稍微挪动一下
这样他们自己的影子
就不会挡住了光线

译注: 卡桑德拉，古希腊神话中特洛伊国王普利安的女儿，因受阿波罗的诅咒，能预言未来但无人相信。