但恕我直言，当得知一些电影的港台译名，我是笑出了鼻涕。
这种译名如果放在大陆，将对电影的票房产生23333点伤害
不爱找电影资源的我给大家推荐一个微信公众号：不流泪情书（vip电影免费高清）
大学一直在用的，安利安利
这部电影大家应该都看过吧。皮特和朱莉的定情之作《史密斯夫妇》其实这个译名并无什么高明的地方。
就是原文直译，让我译我也这样译。
但我还是too young。。这样翻译像个文艺片一样，一点不能表达剧情主题嘛！
香港人明显想到了这一点，于是译做：
....《史密夫大战史密妻》...
竟让我想起了《桃花侠大战菊花怪》。。。
这部是《我唾弃你的坟墓》。相信一些爱猎奇的朋友一定听过看过。这部由
迈尔·扎奇执导的强奸复仇主题的电影，总是被列入各种“十大禁片” 的榜单。
大陆的译名就是《I Spit On your grave》的直译。
然而将谐音运用的出神入化的香港人！发了大招！！
直接译为：《屌你老墓》。。这个。。讲粤语的朋友感受下
这个译名我贴出来实际上是表赞许23333
著名的《黑客帝国》。hacker empire实际上就是原片想要表达的意思。《The Matrix》翻译成这样，瞧瞧这霸气！
想知道香港那边叫什么吗？
想知道香港那边叫什么吗？
《二十二世纪杀人网络》。。。。。
有一种浓浓的超长连载电子书的味道！
2011年的奥斯卡大赢家，获得最佳影片、最佳导演。最佳男主。最佳原创剧本四项大奖。
《 国王的演讲》实际就是King‘s speech直译过来的。
但香港那边想出了一个我至今没有理解的译名：
《皇上无话儿》。。。我了个大去。香港人竟然还会这样用儿化音~！
原谅我一个北方人都无法正确的念出这句诡异的儿话音组合。总念“话。儿。”
吸粉无数的《暮光之城》系列。
其实我一直觉得这电影谈不上多大多大的片，但就是在全球火的一塌糊涂。
斯图尔特和帕丁森也是火的一塌糊涂。
说实话叫《暮光之城》真心翻译的不错，听了都有看的欲望。
你猜香港怎么翻译的？我不能说他很烂。。。
叫《吸血新世纪》。。呵呵，世纪你个大头鬼。不想看了。
该片是不少文艺青年的最爱。说实话我也很喜欢这部电影。
安妮海瑟薇被撞死的那一刹那，我真是心稀碎稀碎。
按理说《一天》这个译名很好的还原了意境， 至少我没有想到更好的译名。
然而台湾人想到了。他们译做：
《真爱挑日子》。。
呵呵呵呵呵呵，意境去哪儿了？我真爱削你。。。
潘神又称作牧神，是希腊神话中司羊群和牧羊人的神明。也被当做是帮助孤独航海者驱逐恐惧的神明。
《潘神的迷宫》也是直译。讲述了二战期间的一个故事。
然而，台湾的翻译叫做《羊男的迷宫》。。。。
尼玛。。羊男？！R U KIDDING ME?
我生怕吐槽错了以为这是台湾独有叫法，然而并没有查到。
如果神话中的神明就直接以样貌来称呼。。。难道叫弥勒佛为大肚男？！
罪过罪过。。弥勒菩萨原谅我
赫本女神的代表作—《Roman holiday》
直译做罗马假日既正确无误，又莫名的有一点点的文艺气氛在其中
奥黛丽赫本的大眼睛一眨，无数男人为之醉心。
香港译名：《金枝玉叶》。。
网友评论