叔于田，巷无居人。岂无居人？不如叔也。洵美且仁。
叔于狩，巷无饮酒。岂无饮酒？不如叔也。洵美且好。
叔适野，巷无服马。岂无服马？不如叔也。洵美且武。
（参考翻译）
三哥打猎在野地，里巷空旷不见人。哪是真的不见人？没人能与三哥比，确实俊美又谦仁。
三哥打猎在冬季，里巷再没人喝酒。哪是真没人喝酒？没人能与三哥比，那么有为又聪秀。
三哥打猎在郊外，里巷再没人骑马。哪是真没人骑马？没人能与三哥比，英俊勇武本领大。
注释
①叔：古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。于：去，往。田：同“畋”，打猎。
②洵（xún询）：真正的，的确。
③狩：冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。
④野：郊外。
⑤服马：骑马之人。一说用马驾车。
叔于田全旨：三章无分俱是托言以致誇美之词，各章美字当以材艺泛讲，而仁好武各粘本章居人饮酒服马上发意假字，诗人口中不可说出只以公叔远他要知是私党之言不可把叔假说太好。
三章同旨，各章首二句叙其事，下则悦其人也，巷无二句，是旁若无人气概，美字指情言谓其人无可诛议憎恶也，以其与众混处见其仁，仁者，和易爱人煦嫗周恤也以其与众饮酒见其好，好者献酬款治之意以其与众服马，故见其武，武者，御能磬控驰也，各就本章见出。
网友评论