美文网首页诗池诗花非花诗集
听雨诗译| 莎翁十四行诗（三）

听雨诗译| 莎翁十四行诗（三）

作者: 方听雨 | 来源:发表于2019-08-05 19:27 被阅读29次

照照镜子，也该和那张脸聊聊

现在正是时候为你再塑一份

你若不为它造个崭新的殿庭

就是欺骗世界，剥夺母亲的幸福

因为哪里有女性会恪守贞操

不愿你去开垦她的处子之地？

有谁会自恋到做自己的坟冢

决心只爱自己，绝血脉的延续？

你是你母亲的镜子，在你里面

唤醒她盛世年华的芳菲四月

透过你的暮年之窗你会望见

纵沟壑满面，却依旧黄金岁月

但你活着若不想被人所铭记

就独自死去，让你的肖像同你

译稿终稿

（这次翻译中和前两次有一个明显的不同，就是尽可能的结末用韵字，诗歌之所以为歌就在于其韵，莎翁的原诗本就是一种韵诗，希望大家喜欢这译后的诗文）

（听雨原创，欢迎交流）

相关文章

网友评论

    本文标题：听雨诗译| 莎翁十四行诗（三）

    本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/eudvdctx.html

    延伸阅读

    深度阅读

    • 您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

    栏目导航

    热点阅读

    诗池

    诗

    花非花诗集

    简诗

    野草诗会

    诗译

    心里的诗

    关于我们|服务条款|联系我们|听雨诗译| 莎翁十四行诗（三）|投稿指南|网站地图|RSS订阅|排版工具|手机版

    提供经典美文摘抄,优美散文欣赏,现代诗歌精选,短篇小说,心情随笔,表白情书范文,故事会在线阅读欣赏

    Copyright © 2014-2023 Haomeiwen.com All Rights Reserved. 好美文阅读网 版权所有

    备案信息：桂公网安备 45052102000051号 · 桂ICP备13007215号-3

    本站所收录作品、热点评论等信息部分来源互联网，目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！