Earth has not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This city now doth, like a garment,wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres, and temples lie
Open upon the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
in his first splendor, valley, rock, or hill;
Never saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
在威斯敏斯特大桥上
〔英〕威廉.华兹华斯
大地此时此景无比壮观
庄严肃穆触人心弦
欲将行人烦闷驱遣
这城市一袭华衣
晨曦的美悠远寂寂
船舶、高塔、穹楼、教堂、剧院
从空旷地面高耸入云天
在无烟尘的空气中闪着光彩
太阳从未让山谷和岩石
沐浴在第一缕阳光中如此美丽
我从未目睹和体验如此深邃的静谧
河流自由自在波光闪闪
亲爱的主啊！家家户户睡得正酣
这伟大的巨人也睡梦依然
〔后记〕这首诗是华兹华斯1802年经伦敦去法国途中的所见所感，描写了伦敦晨景的安静和壮观。此诗采用了彼特拉克体十四行诗体形式，前八行写景，空间层次由近及远由低到高，后六行抒情，描绘了阳光沐浴下山谷、河流、房屋带给作者的感动，整首诗寓情于景，情景交融，伦敦的人间自然景观激发了作者的浪漫主义情怀。
在翻译过程中阅读了相关文献，也从其他译文中获得了一定的灵感，强化了对原诗的准确理解，如末尾诗行中“that mighty heart”将伦敦拟人化，融入了诗人的情感，即伦敦在诗人眼中的神圣感。希望每一次阅读每一次翻译实践都能将我带入一番境界。
“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”
网友评论