日诗|金子美铃〈鱼儿〉和〈金鱼之墓〉

作者: 四龙子 | 来源:发表于2022-04-21 23:01 被阅读0次

日诗|金子美铃〈鱼儿〉和〈金鱼之墓〉
11月21日«向着明亮那方» 金子美铃
我们的诗歌课（四）
慢慢行走
《向着明亮那方》金子美铃
日诗|金子美铃〈积雪〉和〈雪〉
绘本推荐-诗集《我和小鸟和铃铛》
7月17日晨诵推送
贫苦一生，高贵一生——我读金子美铃《向着明亮那方》
哑巴美铃

不管是金子美铃在小时候生活的仙崎，还是后来居住的下关，都是经常捕鱼的地方。金子有时候会发出感慨，同情那些被捕杀的鱼儿。
第一首《鱼儿》，金子みすゞ「お魚」

お魚

海の魚はかわいそう。

お米は人につくられる、
牛は牧場で飼われてる、
鯉もお池で麩を貰う。

けれども海のお魚は
なんにも世話にならないし
いたずら一つしないのに
こうして私に食べられる。

ほんとに魚はかわいそう

鱼儿

海里的鱼儿好可怜啊

人们要自己种米
也在牧场上养牛
还会喂池塘里的鲤鱼

可是海里的鱼儿啊
都没人去照顾
也没有调皮捣蛋
却这样被我吃掉了

鱼儿真是可怜啊

赏：人是处在食物链顶端的动物，对万物行使生杀予夺的权利，本来无可厚非。然而同样是被人类吃掉，大米是人要去种才能收获，牛肉牛奶也要在牧场放牧才能得来，在池塘喂鲤鱼才能吃鱼肉，海里的鱼就显得那么无辜。谁会去喂养大海的鱼，都是海里的鱼自己找吃的长大，一来没得到人类的照顾，二来也没主动袭击人类（鲨鱼等除外），就这样不明不白地被人类端上餐桌，真是太可怜了，还有公平正义可言吗？（想起杨牧《有人问我公理与正义的问题》）。