读书指误二则
【团乐冰镜】清·胡纫荪《念奴娇·中秋坐月》词：“秋风送爽，看团乐冰镜，遥空驾起。”见《全清词》顺康卷第16册第9410页。
康按：乐，于此文不成义，据文义，当为“圞”字之省文。乐，繁体作“欒”，当为出版社出版时排版工人因二字形近因致误用！
【回纹】唐·李中《代别》诗：“浮蚁不能迷远意，回纹从此寄相思。”宋·李子申《多丽》词：“仗游鱼、漫传尺素，望塞雁、空噎回纹。”宋·佚名《九张机》诗：“八张机，回纹知是阿谁诗，织成一片凄凉意。”宋·周密《扫花游·九日怀归》词：“心事曾细数，怕水叶沉红，梦云离去，情丝恨缕，倩回纹为织，那时愁句。”清·许玉晨《金缕曲》词：“遥盼吴淞春波阔，恨锦鳞、不寄回纹转，馀芳泪、枕函泫。”见《全清词》顺康卷第16册第9412页。
康按：以上诸“纹”字，文义不通，据诸家所用事，乃东晋著名女诗人苏蕙织回文诗在锦缎上寄丈夫窦滔的典故，事详见《晋书•苏蕙传》。因此此“纹”字乃“回文”之“文”字之误无疑！“回文”一词在古诗文中常用来表示妻子寄来的情真意切的思念的情书，在以上所用诸文，正为此意！
网友评论