文/花伊格
我记得我在读书的时候，书上就说泰戈尔是一个伟大的文学创作者，伟大的诗人，是亚洲第一个获得诺贝尔文学奖的人。
那个时候，我只是知道了泰戈尔的名字和成就，我对他的作品，他的诗集并不了解，那个时候，我对诗歌也不是很感兴趣。所以以前的我，对泰戈尔的了解只存在于，名字和成就上。
后来我想努力学习诗，我想看更多的诗，我对短诗有一定的好感，因为短诗篇幅短小，诗意浓厚。
我记得我以前还买过冰心老师的《繁星·春水》，但是我没怎么看。因为我那个时候我最感兴趣的书是《钢铁是怎么炼成的》和《福尔摩斯探案集》。
最近我又重新拿起了冰心老师的《繁星·春水》。我发现这些小诗，挺独特的。冰心老师的诗，是用数字标记的，总共有三百多首。形式简单，诗意盎然。
这么多年后，我通过冰心老师的诗再次了解到了泰戈尔。因为我看冰心老师的介绍说，她是受了泰戈尔《飞鸟集》的影响，才决定写下《繁星·春水》这组诗篇。
我在手机里下载了《繁星·春水》之后，我又下载了泰戈尔《飞鸟集》。我已经好多年没有看过纸质的书了，现在不管我看什么，我都用手机看了。这是题外话了。
我看了泰戈尔的《飞鸟集》后，我觉得泰戈尔好牛，《飞鸟集》好牛。就算只是短短的两三句诗，里面却蕴含了巨大的哲理。中文翻译也特别的牛，特别的美。下面是我对《飞鸟集》的摘抄，每一组是一首独立的诗：
你无法看到自己
你看到的是你认为的自己
创造的隐秘
夜晚无穷无尽的黑暗
已知的虚幻
早晨的雾气飞快消散
大地的泪水让笑脸常开不败
如她
如花
从生活中的哲理，社会中的哲理，写到关于自然，关于宇宙的哲理。诗的篇幅虽小，却引人深思。
而且翻译得也很美，我同时也觉得中文真的是一种很美的文字。看英文的时候，觉得自己理解得还有些浅。可是看了中文的翻译，就显得美好深奥而富有诗意和哲理。
《飞鸟集》，小小的身躯里蕴含着巨大的能量。
摘抄几首我很欣赏的诗，中文的翻译太牛了，太美了，每一组是一首独立的诗：
美
在爱中
不在镜中
人类永远是孩子
他的力量只是生长的力量
我存在
是生命绵延不断的精彩
“沧海，你用的是哪一种语言？”
“永不止息的探问”
“苍天，你用的是哪一种语言”
“永不止息的沉默”
网友评论